Vertaling van "company that cvrd recently acquired " (Engels → Frans) :

The proposed joint venture would combine the acetate flake and tow activities of Celanese with Blackstone's recently acquired portfolio company Acetow, which is active in the same areas.
Le projet de concentration vise à combiner les activités de Celanese dans le domaine des flocons et mèches d'acétate avec Acetow, la société de portefeuille rachetée il y a peu par Blackstone et présente dans les mêmes domaines.

25. Stresses that a number of Member States have in recent years developed specific corporate tax reduction schemes to attract companies’ mobile intangible assets, such as income resulting from intellectual property; notes the variety in the tax rate reductions and allowances and in the scope of the schemes proposed (innovation boxes, intellectual property boxes, knowledge boxes, patent boxes, etc.); stresses that, in some Member States, taxpayers do not need to produce intellectual property themselves and/or within the country in order to access tax benefits, but merely to acquire it through a company which has its residence within the jurisdiction; stresses, therefore, that any fiscal benefits for R&D must be linked to real expenditures in the said jurisdiction;
25. souligne que certains États membres ont mis en place ces dernières années des dispositifs de réduction de l'impôt sur les sociétés pour attirer les actifs mobiles incorporels des entreprises, tels que les revenus découlant de la propriété intellectuelle; note que les réductions du taux d'imposition et les abattements d'impôt prennent des formes variées et que les régimes proposés s'appliquent à divers domaines (régimes fiscaux favorables aux innovations, à la propriété intellectuelle, aux brevets, etc.); souligne que, dans certains États membres, les contribuables ne sont pas tenus de générer la propriété intellectuelle eux-mêmes et/ou sur leur territoire pour pouvoir bénéficier d'avantages fiscaux, mais seulement de l'acquérir par l'intermédiaire d'une société ayant sa résidence sur leur territoire; souligne, dès lors, que tout avantage fiscal au bénéfice de la R&D doit être lié à de véritables dépenses sur le territoire concerné;

25. Stresses that a number of Member States have in recent years developed specific corporate tax reduction schemes to attract companies’ mobile intangible assets, such as income resulting from intellectual property; notes the variety in the tax rate reductions and allowances and in the scope of the schemes proposed (innovation boxes, intellectual property boxes, knowledge boxes, patent boxes, etc.); stresses that, in some Member States, taxpayers do not need to produce intellectual property themselves and/or within the country in order to access tax benefits, but merely to acquire it through a company which has its residence within the jurisdiction; stresses, therefore, that any fiscal benefits for RD must be linked to real expenditures in the said jurisdiction;
25. souligne que certains États membres ont mis en place ces dernières années des dispositifs de réduction de l'impôt sur les sociétés pour attirer les actifs mobiles incorporels des entreprises, tels que les revenus découlant de la propriété intellectuelle; note que les réductions du taux d'imposition et les abattements d'impôt prennent des formes variées et que les régimes proposés s'appliquent à divers domaines (régimes fiscaux favorables aux innovations, à la propriété intellectuelle, aux brevets, etc.); souligne que, dans certains États membres, les contribuables ne sont pas tenus de générer la propriété intellectuelle eux-mêmes et/ou sur leur territoire pour pouvoir bénéficier d'avantages fiscaux, mais seulement de l'acquérir par l'intermédiaire d'une société ayant sa résidence sur leur territoire; souligne, dès lors, que tout avantage fiscal au bénéfice de la RD doit être lié à de véritables dépenses sur le territoire concerné;

– (HU) Ladies and gentlemen, the proposal for a decision mentions that the Russian company Surgutneftgaz, whose ownership is unclear, recently acquired a major stake in the Hungarian oil company MOL.
– (HU) Mesdames et Messieurs, la proposition de décision mentionne que la société russe Surgutneftegas, dont le propriétaire n’est pas clairement connu, a récemment fait l’acquisition d’une participation majoritaire dans la société pétrolière hongroise MOL.

The second commitment consisted in an offer to establish a new corporate entity - dubbed "New Caemi" by the merging companies - which would incorporate MBR, Caemi's Brazilian iron ore mining operation, and Ferteco, an iron ore mining company that CVRD recently acquired from German steelmaker Thyssen Krupp.
Le deuxième engagement consistait à créer une société, nommée "New Caemi" par les sociétés partenaires à la concentration, qui regrouperait MBR, les activités d'exploitation de minerai de fer au Brésil de Caemi, et Ferteco, une entreprise d'extraction de minerai de fer que CVRD a récemment rachetée au sidérurgiste allemand Krupp.

This applies to the German company E.ON which is trying to acquire the Spanish company Endesa, the merger of the French gas giant Gaz de France with Suez, the Italian-based, multinational fuel and energy group and the recent blocking by the Polish Government of the merger involving the Pekao S.A. bank and BPH bank, which is the product of a merger between the German HVB Group and the Italian UniCredito.
Cela vaut pour la société allemande E.ON, qui tente d’acquérir l’entreprise espagnole Endesa, pour la fusion du géant français du gaz Gaz de France avec Suez, le groupe pétrolier et énergétique multinational basé en Italie, et pour le récent blocage, par le gouvernement polonais, de la fusion impliquant les banques Pekao S.A. et BPH, laquelle est née d’une fusion entre l’allemand HVB Group et l’italien UniCredito.

This applies to the German company E.ON which is trying to acquire the Spanish company Endesa , the merger of the French gas giant Gaz de France with Suez , the Italian-based, multinational fuel and energy group and the recent blocking by the Polish Government of the merger involving the Pekao S.A . bank and BPH bank, which is the product of a merger between the German HVB Group and the Italian UniCredito .
Cela vaut pour la société allemande E.ON, qui tente d’acquérir l’entreprise espagnole Endesa, pour la fusion du géant français du gaz Gaz de France avec Suez, le groupe pétrolier et énergétique multinational basé en Italie, et pour le récent blocage, par le gouvernement polonais, de la fusion impliquant les banques Pekao S.A. et BPH, laquelle est née d’une fusion entre l’allemand HVB Group et l’italien UniCredito.

Gruppo GS is active in Italy in the retail trade of consumer goodsand is operating hypermarkets ("Euromarcato" and "Continente"), supermarkets ("GS" and "SuperSconto") and small grocery outlets ("Di"). Gruppos GS until recently was jointly controlled by Schemaventuno S.A. and Promodes, a company which was recently acquired by the Carrefour group, following the authorisation by the Commission given on 25 January 2000.
Le 25 janvier 2000, la Commission a autorisé l'acquisition par Carrefour de Promodes, groupe également actif dans le secteur de la distribution de produits alimentaires et non alimentaires. Gruppo GS est active en Italie dans la distribution au détail des biens de consommation courante. Cette société exploite notamment des hypermarchés Euromercato et Continente, des supermarchés GS, et des magasins de proximité SuperSconto et Di per Di.

PPR is mainly a distribution and retail company, although it recently acquired Sanofi Beauté , which is active in the luxury products sector (i.e. fragrances, cosmetics and fashion articles) mainly under the Yves Saint Laurent (YSL) brand.
PPR est surtout spécialisée dans la distribution et le commerce de détail, en dépit de sa récente acquisition de Sanofi Beauté , qui est présente dans le secteur des articles de luxe (à savoir les parfums, les produits cosmétiques et les articles de mode), principalement sous la marque Yves Saint Laurent (YSL).

Since 1999, CVRD has acquired control or joint control of the Brazilian iron ore mining companies Samitri, Socoimex and Samarco.
Depuis 1999, CVRD détient le contrôle ou le contrôle en commun des sociétés minières brésiliennes Samitri, Socoimex et Samarco.