Traduction de «company myriad genetics gave » (Anglais → Français) :

The American company Myriad Genetics, which holds three patents granted by the European Patent Office for tests to detect tumours in patients with a genetic predisposition to breast cancer, wishes the tests to be carried out in the USA.
La société américaine Myriad Genetics, qui s'est vu octroyer trois brevets de l'Office européen des Brevets pour des tests de détection de tumeurs chez des femmes héréditairement prédisposées au cancer du sein, souhaite que ces tests soient effectués aux États-Unis.

In other words, if a test already existed in Belgium when the patents were issued to the company Myriad Genetics, its holder could continue to use this test.
En d’autres termes, si un test existait déjà en Belgique au moment de la délivrance des brevets à la société Myriad Genetics, son titulaire pourrait continuer à le pratiquer.

These two patents granted to the company Myriad Genetics are based on an invention which allows screening for cancer of the breast and ovaries in women (these tests are based on the two genes BRCA1 and BRCA2).
Ces deux brevets délivrés à la société Myriad Genetics reposent sur une invention permettant un dépistage précoce du cancer du sein et des ovaires chez la femme (ces tests sont basés sur les deux gènes BRCA1 et BRCA2).

A. whereas a US company, Myriad Genetics, has been granted US patents on the so-called "breast cancer genes" BRCA1 and BRCA2 and has applied to the European Patent Office for patents on these genes as well,
A. considérant qu'une société américaine, Myriad Genetics, s'est vue délivrer des brevets américains sur les gènes humains BRC A1 et BRC A2, dits "gènes du cancer du sein”, et qu'elle a déposé des demandes de brevets sur ces gènes auprès de l'Office européen des brevets,

A. whereas a US company, Myriad Genetics, has been granted US patents on the so-called ‘breast cancer genes’ BRCA1 and BRCA2 and has applied to the European Patent Office for patents on these genes as well,
A. considérant qu'une société américaine, Myriad Genetics, s'est vu délivrer des brevets américains sur les gènes humains BRC A1 et BRC A2, dits "gènes du cancer du sein", et qu'elle a déposé des demandes de brevets sur ces gènes auprès de l'Office européen des brevets,

This legislation and the values it represents cannot be left in competition with the conflicting values on property rights within the Patent Act (1340) We only have to look as far as the well-known developments around Myriad Genetics, a company that isolated two genes which can help identify women at particular risk of developing heredity forms of breast and ovarian cancer, a company that has sought to achieve maximum commercial benefit from the control over patent of that information.
On ne peut accepter que ce projet de loi et les valeurs qu'il représente contredisent les valeurs relatives aux droits de propriété reconnues dans la Loi sur les brevets (1340) Il suffit de penser au cas bien connu de Myriad Genetics, société qui a isolé deux gènes pouvant aider à identifier les femmes exposées au risque élevé de développer une forme de cancer héréditaire du sein et de l'ovaire. Cette société a tenté de retirer le maximum d'avantages commerciaux en contrôlant le brevet sur cette information.

There is the recent experience with Myriad, the U.S. genetics company that developed genetic cancer screening techniques which it only made available at considerable expense, clearly demonstrating the hazards ahead.
L'expérience récente de Myriad, entreprise américaine de génétique qui a mis au point des techniques de dépistage génétique du cancer extrêmement coûteuses, illustre clairement les dangers qui nous guettent.

In this field, two patents granted to the company Myriad Genetics gave rise to numerous questions from Members of the European Parliament to the Commission.
Dans ce domaine, deux brevets délivrés à la société Myriad Genetics ont suscité de nombreuses questions de la part des parlementaires européens à la Commission.

It is not a strictly Canadian story, unfortunately, because he had to carry out his research in collaboration with Myriad Genetics, a Salt Lake City company, because Canada did not have the capacity in terms of tools and infrastructure to handle these genes.
Ce n'est malheureusement pas une histoire entièrement canadienne, puisqu'il a dû collaborer avec l'entreprise Myriad Genetics de Salt Lake City parce que nous n'avions pas au Canada la capacité, en termes d'outils et d'infrastructures, pour manipuler les gènes en question.