Vertaling van "company has not actually remitted anything " (Engels → Frans) :

In one of the big beverage companies embedded in the department of agriculture in Ghana there was a logistics expert—not somebody who actually knew anything about agriculture, but a logistics expert.
Dans l'une des grandes entreprises de fabrication de boissons qui était intégrée au ministère de l'Agriculture du Ghana, il y avait un expert en logistique; il ne connaissait rien à l'agriculture, mais c'était un expert en logistique.

To sum that up, when the case is being made, essentially, that Canadians think they're paying for over-the-air broadcasters but they're not actually paying anything for over-the-air broadcasters, they actually are, because it's in the fees that they're paying their cable companies and the satellite companies.
Très bien. Pour résumer, les Canadiens pensent qu'ils paient pour les radiodiffuseurs en direct alors qu'en fait ils ne leur paient rien, mais comme c'est inclus dans les droits qu'ils paient à leurs compagnies de distribution par câble et par satellite, ils paient ces droits.

First, he has made some kind of convoluted argument about how the real problem is that same sex marriages do not actually have anything to do with children.
Tout d'abord, il a présenté une espèce d’argument compliqué sur le fait que le problème véritable est que les mariages entre personnes de même sexe n’ont en fait rien à voir avec les enfants.

In short, honourable senators, what I extract from the budget is that the Finance Minister has understood the blunt message from the business community but has not actually done anything much for the priority of priorities, increased productivity.
Bref, honorables sénateurs, ce que je dégage du budget, c'est que le ministre des Finances a compris le message évident de la communauté des affaires, mais qu'il n'a pas, dans ses gestes, privilégié d'une façon notable la priorité des priorités, c'est-à-dire la croissance de la productivité.

At the end of the year, the company has not actually remitted anything associated with that employee, but in actual fact, we give that person credit for the $20,000 a month, calculate the taxes that would have been paid on that $240,000 and refund the difference to the employee.
À la fin de l'année, ma société ne fait aucun versement pour cet employé, mais en réalité nous le créditons de 20 000 $ par mois, nous calculons les impôts qui auraient été payés sur ce montant annuel de 240 000 $ et nous remboursons la différence à l'employé.