Vertaling van "actually paying anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual direct labour rate | actual labour rate | actual rate of pay
taux horaire réel de main-d'œuvre directe | coût horaire réel de main-d'œuvre directe

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

take-home pay [ take-home | net pay | net wages | actual wage ]
salaire net [ rémunération nette | paie nette ]

take-home pay | take-home | actual wage | disposable earnings | spendable earnings | net earnings
salaire net | paie nette | gain net | salaire de poche | paie encaissable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To summarize that review, people are happy with our health care system; they do not want us to take anything away from it and there is not a strong groundswell to actually pay for it in the way of direct user fees.
Pour résumer les résultats de cette étude, sachez que les gens sont satisfaits de notre système de soins de santé; ils ne veulent pas qu'on y enlève quoi que ce soit et ils ne souhaitent pas payer des frais pour ces services.

Senator Campbell: Chair, I am sorry that you find it offensive, but the fact of the matter is if Canadians actually pay attention to what goes on with regard to science in this country, and you can take anything from the environment, to law, to health, this government does not believe in science.
Le sénateur Campbell : Monsieur le président, je suis bien désolé que vous soyez offusqué, mais il demeure que si les Canadiens suivent l'actualité scientifique dans ce pays, qu'il s'agisse de l'environnement, du droit, ou de la santé, il est clair que le gouvernement au pouvoir ne croit pas en la science.

Seniors pay into the system like everyone else, but they are made to sound as if they are some sort of parasite on the system, drawing money out and not actually doing anything for the country.
Les aînés contribuent au système, comme tout le monde, mais on les présente comme des espèces de parasites qui retirent de l'argent sans rien faire pour le pays.

To sum that up, when the case is being made, essentially, that Canadians think they're paying for over-the-air broadcasters but they're not actually paying anything for over-the-air broadcasters, they actually are, because it's in the fees that they're paying their cable companies and the satellite companies.
Très bien. Pour résumer, les Canadiens pensent qu'ils paient pour les radiodiffuseurs en direct alors qu'en fait ils ne leur paient rien, mais comme c'est inclus dans les droits qu'ils paient à leurs compagnies de distribution par câble et par satellite, ils paient ces droits.

There is one group that believes we should not actually do anything – it does not concern the European Union – and then there is another group that believes that we cannot pay out enough money, even if it is not well spent.
Il y a d’un côté un groupe qui pense que nous ne devrions rien faire du tout – que cela ne concerne pas l’Union européenne – et puis de l’autre côté un groupe qui estime que nous n’y consacrerons jamais assez d’argent, peu importe la manière dont il est dépensé.

From what we saw, the problem was that children were actually working in the fields – not manufacturing anything – to pay off debts that their parents had incurred.
D’après ce que nous avons vu, le problème était que les enfants travaillaient en réalité dans les champs (et ne fabriquaient rien) pour rembourser les dettes que leurs parents avaient contractées.

We haven't actually heard anything since to make this concrete, except again from a general commitment in terms of pay equity. So it's hard for us to know exactly what's happening.
Depuis lors, nous n'avons rien entendu de concret, si ce n'est à nouveau un engagement général en termes d'équité salariale.

Like other Members, we Italian radicals actually pay a lot of attention to anything to do with reproductive health, to the whole dimension, this new dimension which our society increasingly has to take into account in the way in which it perceives the issue of human rights, including, for example, the right to health, which now means the new technologies, genetic research, and all kinds of possibilities which are now available to mankind but which are still a problem, a stumbling block, in many of our societies.
En effet, comme d’autres collègues, nous, radicaux italiens, sommes très attentifs à tout ce qui est santé génésique, à toute cette dimension, à cette nouvelle dimension, que notre société doit prendre en compte de plus en plus dans sa façon d’appréhender la question des droits de l’homme en y incluant, par exemple, le droit à la santé, qui implique désormais les nouvelles technologies, la recherche génétique, toutes sortes de possibilités qui s’offrent à l’humanité, mais qui constituent encore un problème, un blocage dans beaucoup de nos sociétés.