Vertaling van "company had lost " (Engels → Frans) :

After signing the investor state dispute settlement section, chapter of 11 of NAFTA, the Canadian government had to pay hundreds of millions of dollars to American companies and lost the capacity and the possibility to legislate environmental policies or investment policies.
Depuis la signature de l'ALENA, le gouvernement canadien a dû payer des centaines de millions de dollars aux entreprises américaines en raison de la section sur le règlement des différends entre les États et les investisseurs, au chapitre 11, et il ne peut plus adopter ses propres politiques en matière d'environnement ou d'investissement.

When I came to CN five and a half years ago these two companies, CN and CP, over the previous five years had lost about $2 billion in eastern Canada.
En effet, quand j'ai pris la tête du CN, il y a cinq ans et demi, le CN et le CP avaient perdu environ 2 milliards de dollars dans l'est du Canada au cours des cinq années précédentes.

According to the president of CINARS, Alain Paré, “For every dollar . cut, the . companies had to absorb $6.30 in lost revenue”.
Selon le président de CINARS, Alain Paré: « Pour chaque dollar [.] coupé, les compagnies [.] ont dû essuyer une perte de revenus de 6,30 $ ».

In the production and technical area, the beneficiary stated that, since the company had lost its licence for the production of spirit, the related production facilities would be rented out as of April 2004.
Dans le domaine de la production et du point de vue technique, le bénéficiaire a indiqué que, dans la mesure où la société avait perdu la licence pour la production d'alcool, il donnerait en location les installations de production correspondantes à partir d'avril 2004.

The Polish authorities explained that the withdrawal was a consequence of the fact that PZL Dębica had lost large company status.
Elles ont indiqué que ces mesures avaient été retirées, car PZL Dębica avait perdu le statut de grande entreprise.

whereas the economic and financial crisis has had a dual effect on precarious employment, since many companies’ first reaction was to cut down on temporary employment, and whereas, furthermore, it is feared that many of the permanent jobs lost during the recession will not be re-established, but replaced by atypical – if not precarious – employment schemes,
considérant que la crise économique et financière a eu un double effet sur l'emploi précaire, puisque la première réaction de nombreuses entreprises a été de mettre fin aux emplois temporaires et que, en outre, il est à craindre que nombre de postes permanents supprimés pendant la récession ne seront pas recréés, mais qu'ils seront remplacés par des emplois atypiques - voire précaires,

Second, the actual developments in the company show that some of these production assets quickly found a user, Old Herold, s.r.o., once the beneficiary had lost its licence to produce spirit and spirit-based beverages.
Ensuite, il ressort de l'évolution ultérieure de la situation de l'entreprise que certains de ses actifs de production ont trouvé rapidement preneur — Old Herold s.r.o, en l'occurrence –, une fois que le bénéficiaire s'est vu retirer sa licence pour la fabrication d'alcools et de spiritueux. Il semble donc qu'il existait, pour ces actifs de production, un intérêt immédiat de la part d'un concurrent.

I do not know how many thousands I lost on it, but this company had done very well in the market; those people who buy cigarettes, smoke cigarettes.
Je ne sais pas combien de milliers de dollars j'ai perdu, mais cette entreprise a obtenu de très bons résultats sur le marché; les gens qui achètent des cigarettes les fument.

The Court rejected the arguments put forward by the shipping companies that the anticompetitive conduct at issue was imposed upon them by the Greek authorities: the companies had not lost all autonomy in defining their pricing policies.
D'un côté, il rejette les arguments des sociétés maritimes selon lesquels les comportements anticoncurrentiels en cause leur auraient été imposés par les autorités grecques: les sociétés n'avaient pas été privées d'autonomie lors de la définition de leurs politiques tarifaires.

This was the case, for example, in Baden-Württemberg in the 1990s, when it lost out to competition from Central European countries where a number of German companies in the engineering and automotive sectors had set up operations.
Ce fut le cas par exemple de la région du Bade-Württemberg. Dans les années 1990, elle a souffert de la concurrence des pays d'Europe centrale, où certaines entreprises allemandes des secteurs de l'ingénierie mécanique et de l'automobile se sont installées.