Traduction de «company being divided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company being divided
société scindée

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

groundwater divide [ ground-water divide | divide | ground-water ridge | water-table divide ]
ligne de partage des eaux souterraines [ axe de divergence ]

drainage divide [ water parting | watershed divide | watershed | water divide | height of land | divide ]
ligne de partage des eaux [ ligne de séparation des eaux | ligne de dispersion hydrographique ]

dough divider [ dividing machine | divider | pocket divider ]
diviseuse de pâte [ diviseuse volumétrique | diviseuse ]

dividers | divider | straight divider | pair of dividers
compas à pointes sèches | compas droit | compas droit à pointes sèches | compas à diviser | compas diviseur

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

assess company needs | gauge company needs | evaluate company needs | evaluating company needs
évaluer les besoins d'une entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3).
la transmission, tant entre la société scindée et les sociétés bénéficiaires qu'à l'égard des tiers, de l'ensemble du patrimoine actif et passif de la société scindée aux sociétés bénéficiaires; cette transmission s'effectue par parties conformément à la répartition prévue au projet de scission ou à l'article 137, paragraphe 3.

Without prejudice to Article 140, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and all other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being divided, and the following conditions are fulfilled:
Sans préjudice de l'article 140, les États membres n'imposent pas l'approbation de la scission par l'assemblée générale de la société scindée si les sociétés bénéficiaires sont, dans leur ensemble, titulaires de toutes les actions de la société scindée et de tous les autres titres conférant un droit de vote aux assemblées générales de la société scindée et que les conditions suivantes sont remplies:

3. The administrative or management bodies of a company being divided shall inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
3. Les organes de direction ou d'administration de la société scindée sont tenus d'informer l'assemblée générale de la société scindée ainsi que les organes de direction ou d'administration des sociétés bénéficiaires pour qu'ils informent l'assemblée générale de leur société de toute modification importante du patrimoine actif et passif intervenue entre la date de l'établissement du projet de scission et la date de la réunion de l'assemblée générale de la société scindée appelée à se prononcer sur le projet de scission.

22 (1) A debtor company may divide its creditors into classes for the purpose of a meeting to be held under section 4 or 5 in respect of a compromise or arrangement relating to the company and, if it does so, it is to apply to the court for approval of the division before the meeting is held.
22 (1) La compagnie débitrice peut établir des catégories de créanciers en vue des assemblées qui seront tenues au titre des articles 4 ou 5 relativement à une transaction ou un arrangement la visant; le cas échéant, elle demande au tribunal d’approuver ces catégories avant la tenue des assemblées.

We provide testing for varied clientele, with the company being divided into our core business lines or units.
Nous effectuons des analyses pour une clientèle variée, dans les secteurs d'activité de notre entreprise.

Shortly after the second Dey Report, in 2000, in fact, a report issued by Patrick O'Callaghan & Associates found that 62 per cent of TSX-listed companies surveyed divided the board's responsibilities from management by having a non-executive chair.
Peu après le second rapport Dey, en 2000, d'ailleurs, dans un rapport publié par Patrick O'Callaghan & Associates, on voyait que 62 p. 100 des entreprises cotées à la TSX avaient séparé les responsabilités du conseil d'administration de celles de la gestion en nommant un président sans fonctions exécutives.

The companies were divided into quartiles based on the gender diversity of their top management teams.
Les entreprises ont été réparties en quartiles, en fonction de la féminisation de leurs équipes de direction.

Greek law establishes a registry system whereby all approved domestic construction companies are divided into classes, each class corresponding to a specific minimum and maximum budget range.
Le droit grec prévoit un système de registre dans lequel toutes les entreprises de construction nationales approuvées sont classées par catégorie, chacune correspondant à une fourchette budgétaire.

‘Without prejudice to Article 6, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and all other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being divided, and the following conditions are fulfilled:’.
«Sans préjudice de l’article 6, les États membres n’imposent pas l’approbation de la scission par l’assemblée générale de la société scindée si les sociétés bénéficiaires sont, dans leur ensemble, titulaires de toutes les actions de la société scindée et de tous les autres titres conférant un droit de vote aux assemblées générales de la société scindée et que les conditions suivantes sont remplies:»

For example, EU countries may provide that recipient companies are jointly and severally liable for the obligations of the company being divided.
Les pays de l’UE doivent notamment prévoir que les sociétés bénéficiaires sont tenues solidairement pour les obligations de la société scindée.