Vertaling van "companies—as was unfortunately the case with nortel—have gone bankrupt " (Engels → Frans) :

Too many companies—as was unfortunately the case with Nortel—have gone bankrupt when they had an unfunded actuarial liability in their private pension plans.
Trop de compagnies — et c'est malheureusement le cas de Nortel — ont fait faillite au moment où elles avaient un déficit actuariel de leur régime de fonds de pension privé.

Over the last nine years, 77 European airline companies have gone bankrupt.
Au cours des dernières années, 77 compagnies aériennes européennes ont déposé leur bilan.

Their future is at stake with regard to both their long-term disability benefits and their pensions. I have before me petitions signed by thousands of Canadians requesting that the government act immediately to amend the Companies' Creditors Arrangement Act and the Bankruptcy and Insolvency Act to ensure that the rights of all Canadian employees are protected and also to ensure that employees who are either laid off or working at companies that go bankrupt continue to receive their pension or long-term disability benefits and obtain preferred-creditor status over other unsecured creditors, something that has certainly not been the case for Nortel employees.
L'avenir de leurs prestations d'invalidité de longue durée et de leurs prestations de retraite est en jeu. J'ai ici une pétition signée par des milliers de Canadiens qui demandent au gouvernement de modifier immédiatement la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ainsi que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité afin que les droits de tous les travailleurs canadiens soient protégés, que les employés qui sont licenciés ou qui travaillent dans des entreprises qui font faillite continuent de recevoir leurs prestations de retraite ou leurs prestations d'invalidité de longue durée et que ces employés obtiennent le statut de créancier privilégié par rapport aux autres créanciers non garantis, quelque chose qu'on n'a certainement pas vu dans le cas des employés de Nortel.

The support offered by European airlines at a cost, although a modest one, to passengers with a company which has gone bankrupt, as highlighted in the case of SkyEurope, is laudable in itself, but only provides a temporary solution to get through a particular crisis.
Le soutien payant – bien qu’à un prix modeste – proposé par certaines compagnies européennes aux passagers voyageant avec une compagnie en faillite, comme dans le cas de Sky Europe, est en soi louable, mais ne fournit qu’une solution temporaire pour surmonter une crise temporaire.

Indeed, were VAOP to have gone bankrupt, they could have expected to recover only a very limited part of their claims, as BNG had rights (“pandrecht”) to nearly all of VOAP’s assets to cover the company’s debts towards BNG.
En fait, si VAOP avait fait faillite, elles n'auraient pas pu s'attendre à récupérer une bonne partie de leurs créances étant donné que BNG détenait des droits de gage ("pandrecht") sur la quasi-totalité des avoirs de VAOP afin de couvrir les dettes de l'entreprise vis-à-vis d'elle-même.

The Commission concluded that the restructuring plan would not have enabled Kliq to return to profitability, even had the company not gone bankrupt and that bankruptcy would anyway have prevented a successful restructuring.
La Commission a conclu que le plan de restructuration n’aurait pas permis à Kliq de renouer avec la rentabilité, même si elle n’avait pas fait faillite, et que cette faillite aurait de toute manière empêché d’assainir l’entreprise.

However, the idea of Europe will have gone bankrupt, in that, unfortunately, all our ambitious objectives for Europe will have been abandoned.
Toutefois, l’idée de l’Europe sera perdue, étant donné que, malheureusement, tous nos objectifs ambitieux pour l’Europe auront été abandonnés.

I hope that, whenever this issue – which I voted for – is debated in future, my request to help pensioners throughout Europe by prioritising the liquidation of pension policies in the winding up-of insurance companies which have gone bankrupt will be remembered.
J’espère que, les prochaines fois que l’occasion se présentera à elle de débattre de ce sujet - en faveur duquel j’ai voté - elle se souviendra également de ma demande, favorable à tous les retraités d’Europe, de privilégier la liquidation des polices d’assurance affectées aux retraites chaque fois que l’on liquide une assurance qui a fait faillite.

To date most, but by no means all, of the cases examined by the Commission involving aid to public companies have concerned capital injections into loss-making or near bankrupt companies.
A l'heure actuelle, la plupart des cas (mais certes pas tous) examinés par la Commission qui comportaient une aide à des entreprises publiques, concernaient des apports de capitaux à des entreprises réalisant des pertes ou proches de la faillite.