Traduction de «companies were closing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company
compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée

closed fund | closed-end fund | closed-end investment company | closed-end investment fund | investment company with fixed capital | CEIC [Abbr.]
fonds de placement fermé | société d'investissement à capital fermé | société d'investissement à capital fixe | société d'investissement fermée | SICAF [Abbr.]

private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]
société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]

closed-end investment fund | closed-end company | closed-end fund | closed-end investment company | closed-end mutual fund | closed-end mutual investment fund | closed-ended fund
société d'investissement à capital fixe | société d'investissement fermée | SIF | SICAF | fonds d'investissement à capital fixe

closed-end investment company | closed-end investment trust | investment company with fixed capital
société d'investissement à capital fixe

investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

closed-end fund [ closed-end investment company | closed-end investment fund | closed-end company ]
société d'investissement à capital fixe [ SICAF | fonds de placement à capital fixe | fonds à capital fixe | société d'investissement fermée ]

closed-end investment company | closed-end company | closed-end fund
société d'investissement à capital fixe

private company | private corporation | privately-held company | privately-held corporation | closed corporation | close corporation | privately owned corporation | privately-controlled corporation
société fermée | société non APE | société privée | compagnie privée

31 Close Support Company
31e Compagnie de soutien rapproché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turning to sales for our company, just to give some context of what it means for a small community, the sales for our small company were close to $24 million in 2011.
Pour ce qui est des ventes de notre compagnie, pour vous donner une idée de ce que cela représente pour une petite collectivité, nos ventes s'élevaient à près de 24 millions de dollars en 2011.

Senator Lawson: It is marvellous that you are doing this; however, to think that these small companies were close to being wiped out without any consultation is shocking.
Le sénateur Lawson: C'est magnifique que vous le fassiez; toutefois, lorsqu'on pense que toutes ces petites entreprises étaient sur le point d'être mise sur la touche sans aucune consultation, on est révolté.

However, the costs associated to closing down the company (including the dismissal of the employees and the regularization of liabilities) were estimated at EUR 175 million.
Toutefois, les coûts qu'aurait engendrés la fermeture de la société (y compris les coûts de licenciement des employés et de régularisation des dettes) ont été estimés à 175 millions d'EUR.

(g) in the case of a declarant that is a bank referred to in subsection 459.3(1) of the Bank Act or a company referred to in subsection 444.2(1) of the Trust and Loan Companies Act, a listing of the street addresses — including, if the address is shared, the precise location — of the facilities that were opened or closed by the declarant in each province during the period, if those facilities are or were
g) si le déclarant est une banque visée au paragraphe 459.3(1) de la Loi sur les banques ou une société visée au paragraphe 444.2(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la liste des adresses municipales — avec mention de l’emplacement exact si l’adresse est partagée — dans chaque province, où le déclarant a, pendant la période, ouvert ou fermé :

The revised macroeconomic indicators also show that companies were during the period taking capacity out of possible use, and closer to the end of the IP were starting a process of closing plants that are no longer viable.
Les indicateurs macroéconomiques révisés montrent aussi que les sociétés ont cessé d’utiliser certaines capacités pendant cette période et s’engageaient, vers la fin de la PE, dans un processus de fermeture des usines qui n’étaient plus viables.

We heard from the previous panel that companies would close if unlimited liability were imposed upon them.
Le groupe précédent nous a dit que les centrales fermeraient si on leur imposait une responsabilité illimitée.

The Commission subsequently identified those product types sold domestically by the companies having overall representative domestic sales that were identical or closely resembling with the types sold for export to the Union.
La Commission a ensuite recensé les types de produits vendus sur le marché intérieur par les sociétés ayant des ventes intérieures globalement représentatives qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l’exportation vers l’Union.

Between 2001 and 2006 18 research sites of 22 global pharmaceutical companies were closed in Europe (only 2 were opened) while in the same period these companies opened 14 research sites in Asia (one was closed) and six in the U.S (five were shut down).
Entre 2001 et 2006, 18 sites de recherche des 22 sociétés pharmaceutiques mondiales ont été fermés en Europe (2 seulement ont été ouverts) tandis que pendant la même période, ces sociétés ont ouvert 14 sites de recherche en Asie (un a été fermé) et six aux États-Unis (cinq ont été fermés).

When the government learned, through the headlines in the media, that our textile companies were closing, instead of coming up with an assistance plan to support them, it showed up in a panic with a series of measures which, in our opinion, are inadequate.
Au lieu de nous livrer un plan d'aide pour soutenir nos entreprises, quand le gouvernement a appris, par la une des journaux, la fermeture de nos entreprises de textile, il est arrivé en catastrophe avec une série de mesures qu'on qualifie aujourd'hui d'inappropriées.