Traduction de «companies to lobby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation
compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran

company listed on a stock exchange | company whose shares are officially listed on stock exchanges | listed company | publicly listed company | publicly traded company | quoted company
société cotée | société cotée en bourse

ground lobby | lower lobby
hall inférieur

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

Millennium Lobby [ Place du Portage Millennium Lobby ]
Foyer du millénaire [ Hall d'entrée du millénaire de la Place du Portage ]

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

company with share capital [ joint stock company | registered company ]
société de capitaux [ société par actions ]

limited company | private company limited by shares | private limited company | private limited liability company
société à responsabilité limitée | société privée à responsabilité limitée | SARL [Abbr.] | SPRL [Abbr.]

payday loan company | pay day loan company | pay-day loan company | payday advance company | payday advance loan company | paycheck advance company
société de prêt sur salaire

affiliated company | associated company | related company | affiliate company | corporate affiliate | affiliated corporation | associated corporation | allied company | affiliated undertaking | affiliate | associate | tied company
société affiliée | société associée | société liée | société apparentée | compagnie affiliée | compagnie associée | corporation affiliée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As long as the large companies can lobby and scare the heck out of the poor MPs for the next election about how many jobs will be lost, industry will not innovate.
Tant que les grandes sociétés pourront faire du lobbying et faire peur aux pauvres députés en leur disant que cela entraînera la perte de nombreux emplois d'ici les prochaines élections, l'industrie n'innovera pas.

While it is true that multinational courier companies regularly lobby the government to deregulate Canada Post and open up the letter market to competition, the truth is Canadians do not support it.
Il est vrai que les entreprises multinationales de messagerie exercent régulièrement des pressions sur le gouvernement pour qu’il déréglemente Postes Canada et ouvre le marché des lettres à la concurrence, mais les Canadiens sont contre.

Unfortunately, in many Member States, it has become the norm for drug companies to lobby hard, offering a number of benefits which certainly have an influence on doctors’ decisions.
Malheureusement, dans de nombreux États membres, il est devenu normal que les sociétés pharmaceutiques exercent de fortes pressions sur les médecins, en leur offrant un certain nombre d’avantages qui ont certainement une influence sur leur décisions.

9. Condemns corporate corruption and tax evasion in the strongest terms, but maintains that the Commission should distinguish more clearly between (1) philanthropic action, (2) social action by business, and (3) anti-social action by business, one example of the latter being the employment of forced child labour; roundly condemns anti-social action on the part of business, and believes that greater pressure must be put on countries to translate international standards into national law and to enforce such legislation; rejects, however, sweeping condemnations of business in general on the basis of unfair practices and breaches of the law on the part of only a few companies; takes the view that while companies have a duty to speak out on public issues of concern, including human rights, their lobbying activities must be fully transparent and in keeping with democratic principles; stresses the importance of offering specific CSR-training in universities and in business and management schools;
9. condamne, dans les termes les plus sévères, la corruption et la fraude fiscale dans l’entreprise; maintient cependant que la Commission devrait mieux distinguer entre action philanthropique (1), action sociale de l’entreprise (2) et action antisociale de l’entreprise (3), un exemple de cette dernière étant le recours à une main-d’œuvre infantile contrainte; condamne fermement toute action antisociale de la part des entreprises; estime qu’il faut exercer une pression plus forte sur les pays afin qu’ils transposent dans leur droit les normes internationales et qu’ils les appliquent; rejette néanmoins une condamnation en bloc des entreprises en général, sur la base de pratiques déloyales et d’infractions aux lois qui ne sont le fait que de quelques-unes; est d’avis, même si les entreprises ont le devoir de s’exprimer sur les sujets qui intéressent l’opinion publique, notamment les droits de l’homme, que leurs actions de lobbying doivent être entièrement transparentes et respecter les principes de la démocratie; insiste sur l’importance de proposer des formations spécifiques sur la RSE dans les universités et dans les écoles de commerce et de gestion;

That's when the Canadian International Mail Association, a coalition of private Canadian and international mail companies, started lobbying members of Parliament.
C'est alors que la Canadian International Mail Association, coalition de sociétés privées de réexpédition postale du Canada et de l'étranger, a commencé à faire du lobbying auprès des députés.

4. Points out that the list in paragraph 3 does not include other categories of interest groups with a significant presence in Brussels such as a) regional, provincial or local authorities, which lobby on their own behalf or on behalf of companies or other entities situated in their territory, b) firms of accountants offering a full range of business services, including lobbying activities, or, c) trade unions;
4. fait observer que la liste du paragraphe 3 ne reprend pas d'autres catégories de groupes de pression largement présents à Bruxelles tels que a) les autorités régionales, provinciales ou locales agissant pour leur propre compte ou pour celui d'entreprises ou d'autres organismes situés sur leur territoire, b) des officines offrant une gamme complète de services aux entreprises, notamment des services de lobbying ou c) des syndicats;

The Council seriously curbed those powers, probably under pressure from protesting companies who lobby their own national governments to protect the country’s exports.
Le Conseil a sérieusement affaibli cette compétence, probablement sous la pression d’entreprises qui mettent elles-mêmes leur propre gouvernement sous pression en leur demandant de protéger leurs exportations.

We just learned that the Minister of Industry is about to award a $100,000 contract, to write his speeches and advise him on the development of the information highway, to the company that lobbies him on behalf of businesses having an interest in the information highway, including Astral, Unitel, Western International Communications and many others.
On apprend que le ministre de l'Industrie s'apprête à accorder un contrat de 100 000 $, pour faire écrire ses discours et le conseiller sur le développement de l'autoroute de l'information, à la même entreprise qui agit comme lobbyiste auprès de lui pour les sociétés ayant des intérêts dans l'inforoute, dont Astral, Unitel, Western International Communications et bien d'autres entreprises.

This bill leaves the door wide open for that company to lobby Liberal politicians not to protect the beluga whale and its habitat.
Le projet de loi laisse suffisamment de latitude pour que les représentants de l'aluminerie puissent exercer des pressions sur les politiciens libéraux et empêcher la protection du béluga et de son habitat.