Traduction de «community in rimouski celebrates her 107th » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, today, May 6, 2008, Sister Germaine Belles-Isles of the Ursuline community in Rimouski celebrates her 107th birthday.
Monsieur le Président, aujourd'hui, en ce 6 mai 2008, soeur Germaine Belles-Isles, de la communauté des Ursulines de Rimouski, célèbre ses 107 ans.

This weekend we celebrated her 18 years of service to the society, our community, and the local food movement.
La fin de semaine prochaine, nous soulignerons tout ce qu'elle fait depuis 18 ans pour le mouvement d'achat de produits locaux, pour son milieu et pour la société en général.

She was named the woman of the year, millennium woman of the year and one of one hundred Chinese Canadians making a difference in B.C. While the community mourns the passing of Chilliwack's grand lady, we celebrate her incredible legacy.
Elle a été nommée femme de l'année, femme de l'année de l'an 2000 et l'une des 100 Canadiens d'origine chinoise à avoir eu un impact positif en Colombie-Britannique. Bien que la collectivité pleure la mort de la grande dame de Chilliwack, elle célèbre néanmoins l'incroyable contribution de cette dernière.

In addition to her promotion to lieutenant colonel, Lisa and her husband, Ryan, and daughters, Tatyana and Natalya, joined her parents, Patrick and Marie Cheeseman, and other family members to celebrate the 107th birthday of her grandmother, Mrs. Margret Moores who lives in Rushoon with Lisa's parents.
En plus d'avoir été promue lieutenant-colonel, Lisa, son époux Ryan et leurs filles, Tatyana et Natalya, ont célébré, avec les parents de Lisa, Patrick et Marie Cheeseman, et d'autres membres de la famille, le 107 anniversaire de sa grand-mère, Mme Margret Moore, qui vit à Rushoon avec les parents de Lisa.

Ms. Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I would like today to cite the great generosity of Yolande Sirois, who received eloquent public praise in recognition of her commitment and gifts to the community of Rimouski and the Lower Laurentians.
Mme Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais souligner aujourd'hui la grande générosité de Mme Yolande Sirois, qui a d'ailleurs reçu un hommage public éloquent en reconnaissance de ses engagements et de ses dons envers la communauté rimouskoise et bas-laurentienne.