Vertaling van "committee—perhaps next week " (Engels → Frans) :

The Chair: Committee members, I would propose that we move to clause-by-clause consideration of this bill, perhaps next week after we hear from the justice officials.
Le président: Mesdames et messieurs les membres du comité, je propose que nous passions à l'étude du projet de loi article par article la semaine prochaine, peut-être, après avoir entendu les fonctionnaires du ministère de la Justice.

Some of our subsequent witnesses will, of course, as you're aware, be raising issues of concern to you and to your agency, and I'd like to invite you back on behalf of the committee—perhaps next week at some point—if you would be open to that, because I know the committee members will likely have other questions for you as a consequence of other testimony we'll be hearing.
Vous n'êtes pas sans savoir que certains des témoins que nous entendrons soulèveront des enjeux qui vous préoccupent, vous et votre Agence, et j'aimerais, au nom des membres du comité, vous inviter à revenir peut-être la semaine prochaine, à un moment donné si vous n'y voyez pas d'inconvénients, car je sais que les membres du comité auront probablement d'autres questions à vous poser lorsqu'ils auront entendu le témoignage d'autres intervenants.

The government seems to share my view, and perhaps next week we can come back to this issue by way of a motion of referral to our new Standing Senate Committee on National Defence and Security, as I believe it is called, chaired by our distinguished colleague Senator Kenny.
Le gouvernement semble partager mon avis et peut-être pourrons-nous revenir sur cette question la semaine prochaine sous la forme d'une motion de renvoi à notre nouveau Comité permanent de la défense et de la sécurité — je crois que c'est le nom qu'on lui a donné — présidé par notre distingué collègue, le sénateur Kenny.

Senator Pearson: As a matter of future business, I want to impress upon committee members the importance of looking ahead to the introduction of Bill C-7, perhaps next week or perhaps in the fall.
Le sénateur Pearson: En ce qui concerne les travaux futurs, j'aimerais faire comprendre aux membres du comité l'importance de planifier en fonction du projet de loi C-7 qui sera déposé la semaine prochaine peut-être ou à l'automne.

The department indicated they would prefer to be better prepared and would come forward perhaps next week, if that would be all right with the committee.
Le ministère a répondu qu'il préférerait être mieux préparé et comparaître, si possible, la semaine prochaine, si le comité est d'accord.