Vertaling van "perhaps next week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

See Ya Next Week: Have a Safe Weekend
Passez une fin de semaine en toute sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps you could even go to Tunisia and Egypt next week and then report back to us the week after next in Strasbourg.
Peut-être pourriez-vous vous-même vous rendre en Tunisie et en Égypte la semaine prochaine et ensuite nous présenter un compte-rendu la semaine suivante à Strasbourg.

As Conservative MPs head home for the weekend, I wish them well. Perhaps next week, policy rather than a banquet of Conservative ethical problems will be on the House menu.
Il est permis d'espérer que, la semaine prochaine, nous aurons des questions d'ordre politique au menu, et non un tas de problèmes conservateurs d'ordre éthique.

The fact that after work by the legal experts, we are now faced with the situation in which the subjects are clear and definable and this success will perhaps continue this coming Monday at the meeting of the Foreign Ministers, shows that there is a really good chance here that the Reform Treaty will be in the bag on Thursday of next week.
Le fait qu’au terme des travaux des experts juridiques, nous ayons aujourd’hui une situation dans laquelle les sujets sont clairs et définissables, et qu’il en sera peut-être encore ainsi lundi prochain lors de la réunion des ministres des affaires étrangères, montre qu’il y a véritablement de bonnes chances que le traité de réforme soit adopté jeudi de la semaine prochaine.

The government seems to share my view, and perhaps next week we can come back to this issue by way of a motion of referral to our new Standing Senate Committee on National Defence and Security, as I believe it is called, chaired by our distinguished colleague Senator Kenny.
Le gouvernement semble partager mon avis et peut-être pourrons-nous revenir sur cette question la semaine prochaine sous la forme d'une motion de renvoi à notre nouveau Comité permanent de la défense et de la sécurité — je crois que c'est le nom qu'on lui a donné — présidé par notre distingué collègue, le sénateur Kenny.

Perhaps it will be possible before the summit on 4 October to reopen this issue at the General Affairs Council next week.
Il sera peut-être possible d’aborder à nouveau cette question avant le sommet du 4 octobre, au Conseil "Affaires étrangères" la semaine prochaine.

Could the minister inform this chamber — not now, but perhaps next week — as to the process for the determination of the future of that facility?
Le ministre peut-il informer la Chambre, non pas immédiatement mais peut-être la semaine prochaine, du processus qui servira à déterminer l'avenir de cette installation?

As Mr Dupuis has just said, her trial will take place next week, but perhaps under international pressure – and I thank Mrs Bonino for having made this appeal, which I myself signed – Egypt will, as we hope, reconsider its decision.
Cela vient d'être dit par M. Dupuis : son procès a lieu la semaine prochaine, mais peut-être que, sous la pression internationale - et je remercie Mme Bonino d'avoir fait cet appel que j'ai moi-même signé -, l'Égypte saura, comme nous l'espérons, revoir sa décision.

Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I have spoken at great length, but this was an opportunity for me to spark off some debate on the forthcoming Framework Programme, which will probably be adopted in the next few weeks, or even next week. That would allow me to come and present the broad outlines of the new Framework Programme in about a fortnight's time, as a follow-up to Mrs Plooij-van Gorsel's report.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'ai peut-être été très long, mais c'était l'occasion de lancer déjà un peu le débat sur le prochain programme-cadre, qui sera vraisemblablement adopté dans les prochaines semaines, voire la semaine prochaine, ce qui me permettrait de venir présenter dans une quinzaine les grandes lignes du programme-cadre, dans la continuité du rapport de Mme Plooij.

Senator Pearson: As a matter of future business, I want to impress upon committee members the importance of looking ahead to the introduction of Bill C-7, perhaps next week or perhaps in the fall.
Le sénateur Pearson: En ce qui concerne les travaux futurs, j'aimerais faire comprendre aux membres du comité l'importance de planifier en fonction du projet de loi C-7 qui sera déposé la semaine prochaine peut-être ou à l'automne.

We gave it this problem and the report is supposed to be tabled either late this week or perhaps next week.
Nous lui avons confié ce problème et le rapport doit être déposé à la fin de la semaine ou peut-être la semaine prochaine.