Vertaling van "committees often seem " (Engels → Frans) :

In particular, Commons committees often seem unable to properly establish the ground rules for questioning public servants and distinguishing their accountability to the committee versus that of ministers.
En particulier, les comités de la Chambre des communes semblent souvent incapables d'établir adéquatement des règles de base pour poser des questions aux fonctionnaires et distinguer leurs responsabilités envers le comité par opposition à leurs responsabilités envers les ministres.

Since committee meetings are public, and since the written media are there throughout the meeting, I did not really see how we could prevent TV reporters and their cameras from being in committee rooms, particularly since they often seem to be there.
Je croyais que, les réunions de comité étant publiques, on autorisait la présence des médias écrits et je ne voyais pas en quoi on aurait pu empêcher—d'autant plus que c'est arrivé à maintes reprises—la présence des médias télévisés et de leurs caméras aux séances des comités.

Again, drawing on experience and observation, and also on evidence before this committee, it seems that very often, if not most often, even though that may happen at the next stage, it is management that identifies, recommends and maybe even in some tentative way retains the services of an HR compensation consultant, and it is then picked up by the committee.
Si j'en crois mon expérience et mes observations, et aussi les témoignages recueillis par ce comité, il me semble que très souvent, si ce n'est dans la plupart des cas, même si cela peut se produire à l'étape suivante, c'est la gestion qui identifie, recommande et, peut-être même de manière provisoire, retient les services d'un consultant en rémunération, et c'est ensuite repris par le comité.

See, for example, Journals, February 6, 1986, p. 1644; December 11, 1997, p. 394. Where it seems likely that a special committee will need this power, it is often included in the order of reference which establishes the committee.
Voir, par exemple, Journaux, 6 février 1986, p. 1644; 11 décembre 1997, p. 394. Lorsqu’il paraît probable qu’un comité spécial aura besoin de ce pouvoir, celui-ci est souvent inclus dans l’ordre de renvoi qui établit le comité.

Often we get the idea in the House as members of parliament that the committees are operated as branch plants of the ministers' offices and in fact committee chairs are often at the beck and call of ministers it seems.
Souvent, les députés de la Chambre ont l'impression que les comités sont des filiales des cabinets des ministres et que les présidents de comité obéissent au doigt et à l'oeil aux ministres.