Traduction de «committee wouldn't even » (Anglais → Français) :

18. Regrets that more petitioners cannot directly present their cases to the Committee on Petitions, partly because of the lack of meeting time and of human resources at the Committee Secretariat; calls for the time periods within which petitioners are informed of the handling of their petitions, and of their passage before the committee, to be improved; supports the increased use of videoconferencing, or of any other means enabling petitioners to become actively involved in the work of the Committee on Petitions, even when they cannot be physically present;
18. regrette que davantage de pétitionnaires ne puissent pas présenter directement leur cas en commission des pétitions, en partie du fait d'un manque de temps de réunion et de ressources humaines au secrétariat de la commission; demande d'améliorer les délais dans lesquels les pétitionnaires sont informés sur le traitement de leurs pétitions et leur passage en commission; soutient un recours accru à la visioconférence ou à tout autre moyen permettant aux pétitionnaires de participer activement aux travaux de la commission des pétitions même s'ils ne peuvent pas être physiquement présents;

It wouldn't even occur to him that maybe the justice committee might form a different opinion or might even be a different entity in some respects from the Minister of Justice.
Il ne semble pas lui venir à l'esprit que le Comité de la justice pourrait se faire une tout autre opinion, ni même qu'il pourrait être une entité bien différente, par rapport à la ministre de la Justice.

For those of us who are more comfortable in the pre-metric system, that's less than 50 square feet for two people to live in, two people who wouldn't even be there if they weren't already criminals, which implies that a certain number of them already have unstable mental health and some anti-social tendencies.
À ceux d'entre nous qui ne sont pas à l'aise avec le système métrique, cela correspond à moins de 50 pieds carrés pour deux personnes qui ne seraient pas là si elles n'étaient pas des criminels, ce qui veut dire qu'un certain nombre d'entre elles ne sont pas psychologiquement très stables ou ont parfois des tendances antisociales.

Unfortunately, when it comes to government legislation, we far too often see legislation with major flaws being pushed through committees without any amendments. For a while, our Social Affairs Committee wouldn't even allow observations to be included as an appendix to our reports on government bills.
Pendant un certain temps, le Comité des affaires sociales n'acceptait même pas que des observations soient incluses sous forme d'annexe à ses rapports sur les projets de loi d'initiative ministérielle.

7. Notes the decision on ‘Resource-efficient full multilingualism in interpretation’ taken by Parliament’s Bureau in 2011, which increases the efficiency of interpretation services and reduces their structural costs in the following ways: (i) matching the needs arising from travel by Parliament delegations with the financial and human resources available, (ii) giving priority to interpretation for trilogues during committee weeks, (iii) spreading committee meetings more evenly over the week, (iv) applying the rules on the duration of evening meetings more stringently;
7. prend acte de la décision relative à un "multilinguisme intégral basé sur un usage plus efficace des ressources – Interprétation", prise par le Bureau du Parlement en 2011, qui accroît l'efficacité des services d'interprétation et réduit leurs coûts structurels des manières suivantes: (i) en répondant aux besoins découlant des déplacements des délégations du Parlement sur la base des ressources financières et humaines disponibles, (ii) en accordant la priorité à l'interprétation pour les trilogues durant les semaines réservées aux activités des commissions, (iii) en répartissant de façon plus égale les réunions des commissions tout au long de la semaine, (iv) en appliquant de façon plus stricte la durée des réunions nocturnes;

This is particularly appropriate as we know that the Council intends to cut its budget by 4%, the Commission intends to increase its budget by only 1%, the Committee of the Regions by around 2.9% and the Economic and Social Committee by an even smaller amount.
C’est particulièrement approprié car nous savons que le Conseil entend réduire son budget de 4 %, que la Commission entend augmenter le sien de 1 % seulement, le Comité des régions d’environ 2,9 % et le Comité économique et social d’un montant encore moins élevé.

While we are talking about interesting quotations, the Prime Minister was quoted as saying in 2004, in one of his speeches, “We can create a country built on solid Conservative values, not on expensive Liberal promises, a country the Liberals wouldn't even recognize, the kind of country I want to lead”.
Vu que nous parlons de citations intéressantes, le premier ministre a dit en 2004, dans un de ses discours: « Nous pouvons créer un pays bâti sur des valeurs conservatrices solides, et non sur des promesses libérales coûteuses, un pays que les libéraux ne reconnaîtraient même pas, le genre de pays que je veux diriger».

7. At the second meeting of the conciliation committee on the evening of 6 November 2002, at four o’clock in the morning after more than twelve hours of negotiation a compromise was reached covering all the unresolved issues.
7. La deuxième réunion du comité de conciliation, ouverte dans la soirée du 6 novembre 2002 a permis de dégager vers quatre heures du matin, après douze heures de négociation, un compromis couvrant tous les points en suspens.

The court wouldn't even accept the challenge. They wouldn't even hear it because it was through a Governor-in-Council order.
Les tribunaux n'accepteraient même pas d'entendre la contestation, parce qu'il s'agit d'un décret du gouverneur en conseil.