Vertaling van "pushed through committees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push-pin socket | push-through socket
douille à interrupteur à poussoir | douille à poussoir | douille à interrupteur à bouton poussoir | douille à bouton-poussoir | douille à bouton poussoir

push-through winding
enroulement à bobines en U

push-through washing machine
machine à laver à passage transversal

push-through ratchet
cliquet à inversion

push-through package
emballage à pellicule enfonçable [ emballage à membrane enfonçable | emballage operculé ]

push-through brake booster
servofrein à commande mécanique

push-through
ouverture déchirable

push-through vacuum brake booster
servofrein à dépression à commande mécanique

push-through package
emballage du type « déchirement par pression »

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government's majority on the committee used bullying tactics and time allocation to make sure the legislation was pushed through without hearing from any expert witnesses.
La majorité gouvernementale au comité a utilisé des tactiques d'intimidation ainsi que l'attribution de temps pour forcer l'adoption du projet de loi sans qu'aucun témoin expert soit entendu.

That is why I have tried in vain to convince my Liberal colleagues on the industry committee that by pushing through the electronic commerce bill, a bill modelled on the European approach and in direct opposition to the American approach, we are headed for a competitive headache.
C'est pourquoi j'ai tenté en vain de faire comprendre à mes collègues libéraux au comité de l'industrie qu'en voulant faire adopter à la vapeur ce projet de loi concernant le commerce électronique, un projet de loi conçu sur le modèle de l'approche européenne et en opposition directe avec l'approche américaine, le gouvernement nous plongera dans des ennuis en matière de compétitivité.

Unfortunately, when it comes to government legislation, we far too often see legislation with major flaws being pushed through committees without any amendments. For a while, our Social Affairs Committee wouldn't even allow observations to be included as an appendix to our reports on government bills.
Pendant un certain temps, le Comité des affaires sociales n'acceptait même pas que des observations soient incluses sous forme d'annexe à ses rapports sur les projets de loi d'initiative ministérielle.

Yet, there was time allocation for that bill, and it was pushed through the committee.
Cela n'a pas empêché le gouvernement d'imposer l'attribution de temps dans ce cas, et le projet de loi a été étudié à la hâte en comité.

As a member of the Committee on Transport, and along with my colleagues in the PSE Group, I did not support Mr Jarzembowski’s line that was pushed through with, I regret to say, the support of the Liberal Group, the ALDE Group.
En tant que membre de la commission des transports, et avec mes collègues du groupe PSE, je ne soutiens pas la ligne de M. Jarzembowski qui a été appuyée, à mon grand dam, grâce au soutien du groupe libéral ADLE.

– (NL) Mr President, it is almost two years since Parliament decided to set up a Temporary Committee of enquiry; a decision that was pushed through despite strong opposition and substantiated objections.
– (NL) Monsieur le Président, cela fait quasiment deux ans que le Parlement a décidé de mettre sur pied une commission d’enquête temporaire, une décision que l’on a réussi à faire passer, malgré une forte opposition et des objections fortement argumentées.

My second point is that the report that I was pushing through dealt with six other ‘institutions’: the Council, the European Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Ma deuxième remarque est que le rapport que j’essayais de faire passer traitait de six autres «institutions»: le Conseil, la Cour de justice des Communautés européennes, la Cour des comptes, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et le médiateur européen.

I am pleased to have been a member of the teams in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which have worked very hard with the Commission to push through directives on matters such as the unbundling of the local loop and the whole of the electronics communications package.
Je suis heureux d’avoir fait partie des équipes de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie et de la commission juridique et du marché intérieur qui ont travaillé très dur avec la Commission pour faire passer des directives sur des questions telles que le dégroupage de la boucle locale et l'ensemble des mesures relatives aux communications électroniques.

However, we also want to acknowledge the Conservative member's concern about the haste with which this bill was pushed through committee, which would obviously lead to errors as we have now before us.
Toutefois, nous voulons aussi dire que nous partageons l'opinion du député conservateur qui se plaint de la hâte avec laquelle le projet de loi a été étudié en comité, ce qui a conduit aux erreurs dont nous sommes maintenant saisis.