Traduction de «committee were unaware that street view even existed » (Anglais → Français) :

On public disclosure, I think quite a number of members of this committee were unaware that Street View even existed until that newspaper article appeared.
S'agissant de la notification du public, je pense que bon nombre des membres du comité n'étaient même pas au courant de l'existence du produit Street View jusqu'à la parution de cet article dans le journal.

That report was held subject to determining whether the current investigations by the Privacy Commissioner with regard to the collection of private information by Google Street View, when they were doing their 360-camera pictures around the country, that other information was.In fact, Canada is involved, and there are matters to be discussed, so the committee is recommending that we not proceed with the Google Street View report or have witnesses until we've had an opportunity to consult with the Privacy Commissioner as to what her office is doing in this regard.
Actuellement, ce rapport est en attente de la conclusion de l’enquête de la commissaire à la protection de la vie privée à l'égard de la collecte de renseignements personnels par Google Street View, quand l’équipe s’est déplacée partout au Canada pour prendre des photos à 360 degrés et que d'autres informations ont été. En fait, le Canada y participe, et il faut discuter de certaines questions.

The majority of employees are unaware that a policy committee even exists.
La majorité des employés ne savent même pas qu'il existe un comité des politiques.

Now, those of us in the opposition did not realize that the papers even existed because they weren't distributed; however, in many situations the Bloc knew the document existed and had a chance to read it in advance because it was only in English, while the rest of us on this committee didn't even know the document was there. They had the heads up because they were advised that it was in English only and we weren't told that the document even existed.
Malheureusement, nous les députés de l'opposition ne savions même pas que ces documents existaient parce qu'ils n'ont jamais été distribués; cependant, dans bien des cas, les députés du Bloc savaient que le document existait et avaient même eu l'occasion de le lire à l'avance parce qu'il n'existait qu'en anglais alors que les autres députés ne savaient même pas que le document était disponible.

We also found that many employees of the OPC were unaware that the position of the Public Service Integrity Officer even existed.
Nous avons aussi constaté que de nombreux employés du Commissariat ne connaissaient même pas l'existence du poste d'Agent de l'intégrité de la fonction publique.