Traduction de «papers even existed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

evening paper
quotidien du soir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bar has been set higher by an unprecedented coalition that exists today, but didn't exist even in Bill C-65—that even evolved before the species at risk working group, the Canadian Mining Association, the Sierra Legal Defence, the pulp and paper woodlot owners, etc.—on listing, on critical habitat, on having a fair compensation regime with regard to migratory birds.
La barre a été placée plus haut par une coalition sans précédent en place aujourd'hui, qui n'existait même pas à l'époque du projet de loi C-65—qui s'est manifestée même avant la constitution du groupe de travail sur les espèces en péril, l'Association minière du Canada, le Sierra Legal Defence, les propriétaires de terrains boisés pour le secteur des pâtes et papiers, etc.—en ce qui concerne l'inscription sur la liste, la protection de l'habitat essentiel, le régime d'indemnisation équitable concernant les oiseaux migrateurs.

It was quite bizarre to hear that the paper does not exist, even though this paper was distributed in the corridors of Council Headquarters in Brussels.
Ça a été assez bizarre d’entendre que ce document n’existait pas, alors qu’il a été distribué dans les couloirs du bâtiment du Conseil à Bruxelles.

(EN) As regards agricultural development in mountain areas, the Commission Staff Working Paper ‘Peak Performance: New insights into mountain farming in the EU’ concludes that the situation in mountains largely varies from one Member State to another, and different conditions may exist even within one Member State.
En ce qui concerne le développement de l’agriculture dans les régions montagneuses, le document de travail des services de la Commission intitulé «Peak Performance: New insights into mountain farming in the EU» (Performance de pointe: Nouvelles perspectives en matière d’agriculture dans les régions montagneuses de l’UE) conclut que la situation dans les régions montagneuses varie sensiblement d’un État membre à l’autre, voire au sein d’un même État membre.

Now, those of us in the opposition did not realize that the papers even existed because they weren't distributed; however, in many situations the Bloc knew the document existed and had a chance to read it in advance because it was only in English, while the rest of us on this committee didn't even know the document was there. They had the heads up because they were advised that it was in English only and we weren't told that the document even existed.
Malheureusement, nous les députés de l'opposition ne savions même pas que ces documents existaient parce qu'ils n'ont jamais été distribués; cependant, dans bien des cas, les députés du Bloc savaient que le document existait et avaient même eu l'occasion de le lire à l'avance parce qu'il n'existait qu'en anglais alors que les autres députés ne savaient même pas que le document était disponible.

Even the best law has no value as long as it exists only on paper.
Même les meilleures lois n'ont aucune valeur tant qu'elles n'existent que sur le papier.

Although no one solution exists to the problem of demographic changes and of the ageing population in Europe and a number of steps currently need to be taken, it is deplorable that, in its Green Paper entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’, the Commission does not even mention the possibilities offered by reproductive techniques such as in vitro fertilisation.
Bien qu’il n’existe pas de solution unique au problème des changements démographiques et du vieillissement de la population en Europe et que plusieurs mesures doivent être menées de front, il est regrettable que, dans son Livre vert «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations», la Commission européenne ne fasse aucune mention des possibilités offertes par les méthodes de procréation telles que la fécondation in vitro.

that, so far, strategies for combating organised crime exist only on paper, even though progress has been made in the areas of money laundering, child pornography and trafficking in human beings;
que, dans le domaine de la lutte contre le crime organisé, les stratégies n'existent encore que sur le papier même si des progrès ont été réalisés dans la lutte contre le blanchiment de l'argent sale, la pédopornographie et la traite des être humains;

Can the Leader of the Government answer the following question, yes or no: Will the government be releasing a new White Paper on Defence because of this traumatic downgrading of the wherewithal to meet even the requirements set out in the existing White Paper on Defence?
Madame le leader du gouvernement peut-elle répondre par oui ou non à la question suivante? Le gouvernement publiera-t-il un nouveau livre blanc sur la défense en raison de cette détérioration catastrophique des ressources nécessaires, ne serait-ce que pour répondre aux besoins énoncés dans l'actuel livre blanc sur la défense?

On the basis of an analysis of the current situation and trends in the sector, the white paper provides for a gradual replacement of all existing modal policies by a global approach aimed at optimizing the transport system by evening out the differences between modes of transport and creating trans-European networks.
A partir de l'analyse de la situation actuelle et des tendances du secteur, le Livre blanc prévoit le remplacement progressif de l'ensemble de politiques modales actuellement en vigueur par une approche globale ayant pour objectif d'optimaliser le système de transport par le biais d'un rééquilibrage des différences entre les modes de transport et la création de réseaux transeuropéens.

Nine lines of action The Green Paper, which will be comprehensively reviewed by the main parties concerned in the coming months, puts forward nine lines of action: - a legal framework for the situation of "student/trainee" and volunteer in the European Union (EU) to solve the problems of social security and taxation hampering mobility; - standard treatment for researchers on a grant in the all the Member States, either through the recognition of an identical condition or the application of similar measures throughout the Union; - social protection for anyone wanting to travel in the Union as part of training or studying, this facility already being accorded to people moving in the EU for the purposes of employment; - a European area of qualifications through mutual recognition of studies and training courses in another Member State; - abolition of the "territoriality" of grants, thereby allowing the least privileged to train or study in another Member State; - equal treatment of EU citizens and third county nationals residing legally in the Member States; - reduced socio-economic problems by granting aid to the most needy to enable them to undertake periods of training in other countries; - encouragement to learn languages, even those less widely spoken; - better information on existing possibilities and raising of public awareness of the advantages of mobility in training and studying.
Neuf pistes d'action Le Livre vert, qui fera l'objet d'une vaste consultation dans les prochains mois avec les principaux acteurs concernés, propose de réflechir à neuf pistes d'action : - donner un encadrement juridique à la situation de "stagiaire" et de volontaire dans l'Union européenne (UE), permettant ainsi de régler les problèmes de sécurité sociale et de fiscalité qui entravent leur mobilité, - appliquer un traitement uniforme aux chercheurs boursiers dans tous les Etats membres, soit au travers de la reconnaissance d'une condition identique soit de l'application de mesures semblables dans toute l'Union, - assurer une protection sociale à toute personne désirant se déplacer dans l'Union dans le cadre d'une formation, celle-la étant déjà accordée aux personnes se déplaçant dans la l'UE pour chercher un emploi, - créer un espace européen des qualifications par une reconnaissance mutuelle des études, formations et stages effectués dans un autre pays membre, - supprimer la "territorialité" des bourses permettant ainsi aux plus défavorisés de pouvoir bénéficier d'une formation dans un autre Etat membre, - traiter sur un plan d'égalité les citoyens de la CE et les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans les Etats membres, - réduire les difficultés socio-économiques en octroyant des aides aux plus démunis afin qu'ils puissent bénéficier de périodes de formation dans d'autres pays - encourager l'apprentissage des langues, même de celles de moindre diffusion, - améliorer l'information sur les possibilités existantes et sensibiliser les citoyens aux avantages de la mobilité dans leur formation.