Traduction de «committee say things » (Anglais → Français) :

You will realize that in this committee and in the House of Commons there is complete immunity for the work we do here, and in the process of pursuing an inquiry along these lines we will inevitably, and quite publicly, unless we decide to do it in camera, end up saying things, articulating things, that Mr. Mulroney and others might prefer that we do not publicly.
Vous savez très bien que nous bénéficions d'une immunité totale dans le cadre des travaux du comité et de la Chambre des communes et que, dans le cadre d'une enquête de cet ordre, nous exprimerions inévitablement des opinions et exposerions des faits que M. Mulroney et d'autres personnes préféreraient peut-être ne pas voir révélés publiquement, à moins de siéger à huis clos.

I have heard members of the Conservative Party at committee say things like, “I would love to be paid to play the violin” or “I'd love to be paid to play hockey”.
Au comité, j'ai entendu des députés conservateurs dire qu'ils aimeraient bien qu'on les paie pour jouer du violon ou du hockey.

But my understanding — and you are saying things about things that went on in the committee that I am unaware of — is that the committee reached its conclusions based on a report from an independent auditor and that the report reflects the fact that the money was repaid.
Je crois comprendre — vous faites référence à des choses qui se sont passées au comité et dont je n'ai aucune connaissance — que les conclusions du comité se fondent sur un rapport d'un vérificateur indépendant qui indique que l'argent a été remboursé.

At times we do need to say things in the House and in committees that we might not perhaps otherwise say.
Il arrive que nous devions dire à la Chambre et en comité des choses que nous ne dirions pas ailleurs.

– (DE) Mr President, I should like to say two things on behalf of this committee. Congratulations to the rapporteur, who asked straightforward questions and received no answers.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de la commission, de féliciter le rapporteur qui a posé des questions claires auxquelles il n’a pas été répondu.

This way of doing things seems rather odd to me. I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that, since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes’ notice – something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.
Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait - qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru - que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.

If I were not the chairman of the Budgets Committee but just a simple member, I would say that I have doubts with Mrs Haug's report and I would not vote for amendment 3. But, of course, I am the chairman and I cannot say those things, so I won't.
Si je n'étais pas président de la commission des budgets mais simplement l'un de ses membres, je dirais que j'ai des doutes quant au rapport de Mme Haug et que je ne voterais pas pour l'amendement 3, mais j'en suis bien entendu le président et je ne peux pas dire ce genre de choses ; je m'en abstiendrai donc.

These will enable us to get an overview of the situation, as the saying goes, and indeed, I have every hope of achieving tangible results, which is what we really need, not another committee or some other such thing.
En effet, c'est bien de cela dont nous avons besoin, et non d'une nouvelle commission ou d'autre chose.

Let me say one more thing. The Committee of Independent Experts has complained that the indifference with which the Council practised the discharge procedure in the past, was truly scandalous.
Permettez-moi d'ajouter une dernière chose: le comité des experts émet des critiques en déclarant qu'il est réellement scandaleux que le Conseil ait appliqué, par le passé, la procédure de décharge d'une manière à ce point indifférente.

Governments often are not trusted because they say things that cannot be seen. The committee did a tremendous amount of work on this, as the parliamentary secretary has already indicated.
Comme le secrétaire parlementaire l'a déjà mentionné, le comité a accompli un travail énorme sur ce chapitre.