Vertaling van "say those things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Care for Yourself and Those in Your Care ... Say Yes to the Flu Shot
Dites oui au vaccin contre la grippe pour vous et ceux que vous soignez.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have the right to say those things, but they do not have the right to say that we are against it just because we are always against everything the federal government does.
Ils ont le droit de dire toutes ces choses-là, mais ils n'ont pas le droit de dire cependant qu'on est contre parce qu'on sera toujours contre ce que le gouvernement fédéral fait.

I am simply saying that you have to pull all those things together and then make a decision.
Je veux simplement vous dire que nous devons réunir tous ces éléments avant de prendre une décision.

If they make reckless and false accusations of criminal behaviour, which is the worst kind of bully tactic, if they go out there and say that someone is an ax murderer who is not, that someone is a criminal who is not, and they say those things without any consequences, that would be a serious affront to our democratic system and our Parliament.
S’ils portent à la légère de fausses accusations de comportement criminel, ce qui est la pire tactique d’intimidation qui soit, s’ils vont raconter que quelqu’un est un meurtrier alors que ce n’est pas vrai, que quelqu’un est un criminel alors que ce n’est pas le cas, s’ils pouvaient le faire impunément, ce serait une grave atteinte à notre système démocratique et à notre Parlement.

Hon. Paddy Torsney: Mr. Speaker, it is very interesting that the member would say those things because words do change meaning.
L'hon. Paddy Torsney: Monsieur le Président, je trouve très curieux que le député tienne de tels propos, parce qu'en fait le sens des mots peut changer.

The member is not helping the cause when she says those things.
La députée n'aide pas la cause en faisant de telles affirmations.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member actually believes the litany of things he has just said, I encourage him to go outside and say those things to the press.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, si le député croit la litanie qu'il vient de réciter, je l'invite à sortir de la Chambre et à aller la réciter aux médias.

Let me make it absolutely clear that I am not speaking as a British Labour Member and, therefore, I cannot say those things.
Laissez-moi être absolument clair : je ne parle pas en tant que député du Parti travailliste britannique et, dès lors, je ne peux parler de la sorte.

That is why many of the rapporteurs were quite right in what they said, and, indeed, our progress reports say the same thing, but that cannot now be used to justify our saying that we cannot start negotiating with Turkey because they have not yet done those things about which we are going to be negotiating.
C’est pourquoi nombre de rapporteurs avaient tout à fait raison de dire ce qu’ils ont dit - et qui figure d’ailleurs dans nos rapports réguliers. Toutefois, cela ne peut nous permettre d’affirmer désormais que nous ne pouvons entamer les négociations avec la Turquie au motif que les Turcs n’ont pas encore accompli les choses à propos desquelles nous allons négocier.

If I were not the chairman of the Budgets Committee but just a simple member, I would say that I have doubts with Mrs Haug's report and I would not vote for amendment 3. But, of course, I am the chairman and I cannot say those things, so I won't.
Si je n'étais pas président de la commission des budgets mais simplement l'un de ses membres, je dirais que j'ai des doutes quant au rapport de Mme Haug et que je ne voterais pas pour l'amendement 3, mais j'en suis bien entendu le président et je ne peux pas dire ce genre de choses ; je m'en abstiendrai donc.

I say to those Members opposite who say they are going to vote against these measures tomorrow and who, like Mr Coelho and Mrs Klamt, have said nice things about a common European asylum policy: you cannot say nice things about it on one occasion and then, every time there is a vote, vote it down.
Aux députés du camp adverse qui déclarent qu'ils voteront contre ces mesures demain et qui, à l'instar de M. Coelho et de Mme Klamt, ont tenu de beaux propos sur une politique d'asile européenne commune, je dis ceci : vous ne pouvez pas en parler gentiment à l'occasion et, chaque fois qu'il y a un vote, rejeter cette politique.