Traduction de «committee perhaps could » (Anglais → Français) :

The fact that we seem to have different groups with expertise disagreeing on this leads to the suggestion that it would be helpful if the committee perhaps could hear about the methodology that was used and how these conclusions were arrived at, and measure that against the submissions made by other groups and organizations that are taking the position that there is noncompliance with the Convention on the Rights of the Child.
Puisque les différents groupes d'experts semblent ne pas s'entendre à cet égard, on peut en conclure qu'il serait utile que le comité en sache plus sur la méthode employée et sur ce qui a permis de tirer ces conclusions, afin de comparer le tout aux arguments présentés par les groupes et organisations qui maintiennent que le projet de loi contrevient à la Convention relative aux droits de l'enfant.

I perhaps could see a bit of a difference if it were legislation, a bill, that could affect—I know the criteria, as I was on the committee myself—certain legislation.
Je pourrais peut-être voir une légère différence s'il s'agissait d'une mesure législative, d'un projet de loi, qui pouvait modifier—je connais les critères, puisque je siégeais au comité moi-même—une certaine loi.

Would there be a willingness, Minister, to have progress reports to this committee on a semi-regular basis that perhaps could also be shared with the auditor so that we could stay informed as to the progress you're making with respect to this action plan?
Accepteriez-vous, monsieur le ministre, d'adresser au comité des rapports d'étape à intervalles semi-réguliers, que nous pourrions peut-être communiquer à la vérificatrice de façon à pouvoir surveiller les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ce plan d'action ?

Since Parliament has committees, it might perhaps be possible to arrange – perhaps in May – a hearing of civil society, to which the Council would also send a representative, at which we might consider what is being said within civil society about people’s expectations of this process of producing a renewed common basis, so that we could then, by means of a debate before the next Council, involve, to some degree, the European public in our deliberations.
Étant donné que le Parlement est doté de commissions, il serait peut-être possible d’organiser - en mai peut-être - une audition de la société civile, à laquelle le Conseil enverrait également un représentant, où nous pourrions examiner ce qui se dit au sein de la société civile quant aux attentes que le public nourrit à l’égard de ce processus d’élaboration de bases communes rénovées. Cela nous permettrait, par le biais d’un débat avant la prochaine réunion du Conseil, de faire participer, à un certain niveau, le public européen à nos délibérations.

Perhaps you could ask the relevant parliamentary committee to look into this, to look at the Rules of Procedure and perhaps draw an analogy with Question Time – when a Member does not turn up for Question Time, he or she loses the right to table another question for a certain period.
Peut-être pourriez-vous demander à la commission parlementaire concernée d’examiner cette question, de consulter les règles de procédure, voire d’établir une analogie avec l’heure des questions - lorsqu’un député ne prend pas la parole à l’heure des questions, il perd pour une certaine période son droit de déposer une nouvelle question.

I note the rapporteur graciously referred to the joint amendment we tabled, which was the great highlight in committee – perhaps it could be the highlight of his report.
Je note que le rapporteur a gracieusement fait référence à l'amendement commun que nous avons introduit et qui a été le point central en commission - peut-être pourrait-on en faire le point central de ce rapport.

That model, perhaps, could be worked on by the committee allowing a review of the operation to commence immediately following Royal Assent, rather than after three years.
Ce modèle pourrait peut-être être étoffé par le comité pour qu'un examen des activités puisse commencer immédiatement après la sanction royale, plutôt que trois ans après.

As reference has been made in this debate to the inconsistencies that remain, there is an offer I would like to renew. Perhaps we could, by aligning our voting lists tomorrow, recover something of what the Committee on Legal Affairs and the Internal Market produced?
Puisque les incohérences restantes ont été mentionnées dans ce débat, je voudrais renouveler la suggestion suivante: en adaptant les listes de vote demain, nous pourrions peut-être récupérer quelques positions de la commission juridique et du marché intérieur.

The one thing I'd really like to leave with the committee is that you perhaps could do a report out of this round of meetings you've had out here, and perhaps identify a clearer vision for western agriculture or agriculture in Canada.
Ce que je veux que le comité retienne de mon discours, c'est ma suggestion de rédaction d'un rapport par suite de ces audiences, rapport dans lequel il pourrait énoncer une vision plus claire pour l'agriculture de l'Ouest ou de l'agriculture au Canada.