Traduction de «committee and thus pronounced itself » (Anglais → Français) :

In line with the approach in other EP committees working on future EU funding programmes, this report does not pronounce itself on the budget proposal, as this will be addressed under the negotiations on the MFF 2014-2020.
Dans le sens de la démarche adoptée par d'autres commissions du Parlement européen qui statuent sur de futurs programmes de financement européen, nous nous abstenons de nous prononcer dans le présent rapport sur la proposition budgétaire, question qui sera traitée dans le cadre des négociations sur le CFP 2014-2020.

Parliament has however thus far received over 300 submissions from national parliaments and it would be proper for it to take this opportunity to pronounce itself on the effective functioning of the systems put in place inside Parliament to accommodate this innovation and to identify any shortcomings and suggest improvements.
Le Parlement a pourtant reçu jusqu'ici plus de trois cents observations émanant des parlements nationaux et il serait bon qu'il saisisse cette occasion pour se prononcer sur l'efficacité du fonctionnement des systèmes mis en place au sein du Parlement pour tenir compte de cette innovation, ainsi que pour identifier toute lacune et suggérer des améliorations.

– Mr President, my committee, the Committee on Foreign Affairs, pronounced itself in favour of a strong EEAS by an overwhelming majority.
– (EN) Monsieur le Président, ma commission, la commission des affaires étrangères, s’est prononcée à une majorité écrasante en faveur d’un SEAE fort.

6. The Scientific Committee shall pronounce itself by two thirds majority.
6. Le comité scientifique statue à la majorité des deux tiers.

In rebuttal, Senator Kinsella stated that the problem arises in this case because the Senate adopted the first report of the special committee and thus pronounced itself with respect to the recommendations contained in that report.
Le sénateur Kinsella, dans une réfutation, a souligné qu'il y a un problème en l'occurrence, du fait que le Sénat a adopté le premier rapport du comité spécial et s'est donc prononcé sur les recommandations contenues dans le rapport.

Logically, therefore, at first reading Parliament pronounced itself in favour of prohibiting pentaBDE in all its forms, thus confirming the red card that the Commission had shown it.
Logiquement donc, en première lecture, le Parlement s'est prononcé pour l'interdiction du pentaBDE sous toutes ses formes, confirmant ainsi le carton rouge qui lui était donné par la Commission.

The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy therefore welcomes the establishment of Europol and hopes that Parliament will pronounce itself in favour of its speedy ratification, whatever the situation as regards the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities.
La commission économique, monétaire et de la politique industrielle accueille par conséquent favorablement la création d'Europol et souhaite que le Parlement européen se prononce de façon claire pour une ratification rapide de celle-ci, quelle que soit la situation quant à la compétence de la Cour de Justice des Communautés européennes.

In a rebuttal, Senator Kinsella stated that the problem arises in this case because the Senate adopted the first report of the Special Committee and thus pronounced itself with respect to the recommendations contained in that report.
Le sénateur Kinsella, dans une réfutation, a souligné qu'il y a un problème en l'occurrence du fait que le Sénat a adopté le premier rapport du Comité spécial et s'est donc prononcé sur les recommandations contenues dans le rapport.

Thus, the Senate has pronounced itself with respect to the entire contents of what is now Bill C-36.
Par conséquent, le Sénat s'est lui-même prononcé sur l'ensemble des dispositions qui constituent maintenant le projet de loi C-36.