Traduction de «committee and then back again » (Anglais → Français) :

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

The one that we struck was that the official opposition and the opposition would have the first round of five minutes each, then it would be five minutes to the government side, then back again to the other two opposition parties, then back again to the government side.
Celui que nous avons retenu stipulait que les membres de l'opposition disposeraient de cinq minutes chacun au cours de la première ronde, puis le parti ministériel de cinq minutes, et ensuite à nouveau les deux partis d'opposition, puis de nouveau le parti ministériel.

For administrative purposes we were shuffled over to Quebec in 1774 and then back again in 1806.
Pour des raisons administratives, nous avons été transférés au Québec en 1774 puis rattachés de nouveau à Terre-Neuve en 1806.

A First Nations child will go to a school on-reserve for a period of time, and we can provide some of these numbers, then go into a provincial school and then back again.
Un enfant des Premières nations peut aller à l'école dans la réserve pour un certain temps — et nous pouvons vous fournir des chiffres sur la question —, puis, dans une école provinciale, ce qui suppose un va-et-vient.

They doubled between 2002 and 2005, then tripled between 2005 and 2007, and fallen back to the 2005-level in 2008 just to double again between 2008 and 2010[8].
Ils ont doublé entre 2002 et 2005, puis triplé entre 2005 et 2007, avant de retomber au niveau de 2005 en 2008, pour ensuite être de nouveau multipliés par deux entre 2008 et 2010[8].

The water is then fed back to the production plant to be cooled again.
L’eau est ensuite réintroduite dans l’unité de production pour y être à nouveau refroidie.

In the past, Mr. Chair, when I've travelled with committee, I always had my travel covered from home, from where I was, to the location of the hearings and then back again.
Dans le passé, quand je voyageais avec un comité, monsieur le président, mes déplacements étaient toujours assurés entre la ville où je me trouvais et la ville où se tenaient les audiences. Cela n'a jamais été le cas pour les voyages que j'ai effectués.

You spend these 18 years in prison, away from your family, enduring a legal process that goes back and forth, condemning you to death, then finding you innocent, then starting again until every appeal is exhausted and you are finally condemned to death a second time.
Vous passez ces 18 ans en prison, loin de votre famille, vous endurez un procès qui enchaîne les revirements: on vous condamne à mort, puis on vous déclare innocent et on recommence jusqu’à ce que toute possibilité de recours soit épuisée et que vous vous retrouviez finalement condamné à mort une deuxième fois.

But he forgets that, normally, in our system, any bill stemming from such reviews goes before Parliament first, then to the finance committee and then back again before Parliament.
Mais il a oublié que dans notre système, chaque projet de loi émanant de ces études devrait passer tout d'abord par le Parlement, ensuite par le Comité des finances, et encore une fois par le Parlement.