Vertaling van "committed this terrible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

commit to public health activities | contribute to public health activities | contribute to public health campaigns | plan public health campaigns
participer à des campagnes de santé publique

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many who have never been able to find out who committed a terrible act against a member of their family will now have that opportunity through this technology to solve those crimes.
Beaucoup de gens qui n'ont jamais pu découvrir l'auteur d'un acte horrible commis contre un membre de leur famille auront désormais cette possibilité, grâce à cette technologie qui permet de résoudre ces crimes.

Secondly, we said that we should search out those who committed this terrible deed and bring them to justice, but we should not retaliate against more innocent people.
De plus, nous recommandions de débusquer les auteurs de ces attentats terribles et de les traduire en justice, sans chercher à exercer de représailles contre d'autres innocents.

To express this concept they coined the phrase “noble cause corruption”, which is that we believe the end product is noble and good for the community, the reducing the number of people who are acting irresponsibly in our communities and committing very terrible acts.
Pour exprimer ce concept, les Britanniques ont inventé l'expression «corruption pour cause noble», qui signifie que l'on croit que l'aboutissement représente une noble chose pour la collectivité, et qu'il est bon de réduire le nombre de personnes qui agissent de façon irresponsable et qui commettent des actes terriblement répréhensibles dans nos collectivités.

They have committed the terrible crime of leaving their countries to escape hunger or war and to try to live in peace. That is the crime they have committed.
Ils ont commis le terrible forfait consistant à quitter leur pays pour échapper à la faim ou à la guerre et pour essayer de vivre en paix. Voilà leur crime.

I can assure you of the continuing support for the International Criminal Court in its efforts to ensure that no-one can commit such terrible crimes with impunity.
Je vous garantis que ce Tribunal sera toujours soutenu dans ses efforts visant à empêcher quiconque de commettre des crimes aussi atroces en toute impunité.

This is their excuse of an argument for committing a terrible crime against the long-suffering Iraqi people who, as I had the opportunity of seeing for myself last week, have paid a heavy price over the last 12 years for the 1991 bombings, the embargo and the tyrannical dictatorship of Saddam Hussein.
C'est ce qui leur tient d'argument pour excuser un crime odieux contre le peuple martyr irakien qui, comme j'ai eu l'occasion de le constater sur place la semaine dernière, paie un très lourd tribu depuis plus de 12 ans à la suite des bombardements de 1991, de l'embargo et du régime tyrannique de Saddam.

You know, it is a terrible thing, this Council’s slogan is ‘Hands off my money!’ It is terrible that we have a budgetary authority that takes on responsibilities and commitments, but refuses to see them through.
Vous savez, c’est terrible, ce Conseil a un slogan qui est «Touche pas à mes euros!». Il est terrible d’avoir une autorité budgétaire qui prend des responsabilités et des engagements, mais qui refuse de les assumer.

I do not know who committed the terrible criminal acts in Russia, but I do know that the women and children of Chechnya who are being massacred today surely did not commit acts of terrorism.
Ce que je sais, c'est que les femmes, les enfants de Tchétchénie, qui se font massacrer aujourd'hui, n'ont sûrement pas commis des actes de terrorisme.

Can the minister tell the House how it is that after having been ordered out of the country and after having an appeal denied, this 10-time repeat criminal could still be in Canada to commit the terrible crime for which he is now charged?
Le ministre peut-il expliquer à la Chambre pourquoi, malgré cette ordonnance et le rejet d'un appel, cet individu ayant commis une dizaine de crimes se trouve toujours au Canada et a pu exécuter le crime terrible dont on l'accuse maintenant?

People find it very unacceptable that this man committed a terrible murder and will be out in a very short time because of extenuating circumstances.
Les gens trouvent inconcevable que l'homme qui a commis ce meurtre odieux sorte bientôt, à cause de circonstances atténuantes.