Vertaling van "committed this government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authorised to commit the government
habilité à engager le gouvernement

commitment of Government loans
engagement de prêts publics

to commit the central government
engager la responsabilité de l'administration centrale

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

A Commitment to Improvement: The Government of Canada's Social Insurance Number Policy
Un engagement à mieux faire : Politique du gouvernement du Canada concernant le numéro d'assurance sociale

Building an Effective Partnership: The Federal Government's Commitment to Fighting AIDS
Une collaboration fructueuse : L'action du gouvernement fédéral contre le sida

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

no expropriation without compensation. the possibility to transfer (and eventually repatriate) funds relating to an investment. a general guarantee of fair and equitable treatment and physical security. a commitment that governments will respect their own written (and legally binding) contractual obligations towards an investor. a commitment to compensate for losses in certain circumstances linked to war or armed conflict.
l’indemnisation obligatoire de toute expropriation. la possibilité de transférer (et finalement de rapatrier) des fonds relatifs à un investissement la garantie générale de traitement juste et équitable et de sécurité physique l’engagement que les gouvernements respecteront leurs propres obligations contractuelles écrites (et à caractère contraignant) envers un investisseur l’engagement de compenser des pertes dans certaines circonstances liées à une guerre ou un conflit armé

193. Stresses that respect for human rights, including economic, cultural, social and environmental rights, access to food, good governance, democratic values, peace, security and access to a fair and efficient judicial system, is a prerequisite for the reduction of poverty and inequality and the achievement of the MDGs; takes the view that human rights must be a cross-cutting feature of all goals, targets and indicators in the post-2015 agenda; emphasises, also, that the implementation of that agenda must be based on strong transparency and accountability mechanisms; asserts that commitments on governance and human rights must be measurable and able to be followed up;
193. souligne que le respect des droits de l'homme, y compris des droits économiques, culturels, sociaux et environnementaux, l'accès à l'alimentation, la bonne gouvernance, les valeurs démocratiques, la paix, la sécurité et l'accès à un système judiciaire équitable et efficace sont des conditions indispensables à la réduction de la pauvreté et des inégalités, et à la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement; estime qu'il est nécessaire de promouvoir les droits de l'homme de manière transversale dans tous les objectifs, cibles et indicateurs de l'agenda de l'après-2015; insiste sur le fait que la mise en œuvre de cet agenda doit reposer sur des mécanismes de transparence et de responsabilisation solides; affirme que les engagements sur le plan de la gouvernance et des droits de l'homme doivent être mesurables et pouvoir faire l'objet de mesures de suivi;

These then underscore the commitment of the Government of Canada to move in this all important area in a meaningful fashion that underscores our party's commitment, the government's commitment under the leadership of the Prime Minister, to ensure that we do the kinds of audits necessary.
Ces priorités soulignent l'engagement du gouvernement du Canada à agir dans ce secteur extrêmement important, et à le faire d'une manière sérieuse, qui témoigne de l'engagement de notre parti et du gouvernement, sous la direction du premier ministre, à veiller à ce que nous fassions les vérifications qui s'imposent.

B. whereas the massacre of the Syrian regime against its population, which has driven the country to the brink of civil war, continues; whereas the report of the UN Independent International Commission of Inquiry on Syria of 15 August 2012 concluded that government forces and Shabbiha fighters had committed crimes against humanity as well as war crimes and gross violations of international human rights and humanitarian law, and that these actions had followed state policy with the involvement at the highest levels of the armed and security forces and the government; whereas the UN Commission also reported that war crimes had been perpetrated by anti-government armed groups, even if these had not been of the same gravity, frequency and scale as those committed by government forces and the Shabbiha; whereas UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay has repeatedly called on the UN Security Council to refer the situation in Syria to the International Criminal Court;
B. considérant que les massacres perpétrés par le régime Syrien à l'encontre de sa population ayant conduit le pays au bord de la guerre civile se poursuivent; que le rapport de la commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies sur la Syrie du 15 août 2012 a conclu que les forces du gouvernement et les milices shabihas avaient commis des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et de graves violations du droit international en matière de droits de l'homme et du droit international humanitaire, et que ces actions étaient le fruit d'une politique d'État impliquant les plus hauts responsables des forces armées, des forces de sécurité et du gouvernement; que la commission d'enquête des Nations unies a également fait état de crimes de guerre perpétrés par les groupes armés anti-gouvernementaux, même si ceux-ci n'ont pas atteint la gravité, la fréquence et le niveau de ceux commis par les forces gouvernementales et les shabihas; que Navi Pillay, haute commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, a invité à plusieurs reprises le Conseil de sécurité des Nations unies à saisir le Tribunal pénal international de la situation en Syrie;

The initial measures undertaken by the transition government of Tunisia are steps in the right direction and we call on the authorities to fully implement new commitments on governance, respect of the rule of law and fundamental freedoms, as well as economic and social reforms.
Les premières mesures adoptées par le gouvernement de transition de la Tunisie vont dans la bonne voie, et nous appelons les autorités à concrétiser sans réserve leurs nouveaux engagements en matière de gouvernance, de respect de l’état de droit et des libertés fondamentales, ainsi que de réformes économiques et sociales.

Parliament has, I believe, done a good job – better than ever before and, above all, better than the two other institutions. It is thanks to our preparatory work and negotiators that we, despite the Commission’s half-hearted commitment and governments’ tight-fistedness, have firm prospects.
Le Parlement a bien travaillé, me semble-t-il, - mieux qu’il n’a jamais travaillé auparavant, et, avant toute chose, mieux que les deux autres institutions. C’est grâce à notre travail préparatoire et à nos négociateurs que nous disposons de perspectives solides, malgré l’engagement réticent de la Commission et la parcimonie des gouvernements.

a Steering Board (SB), which is the governing body of the Agency, is composed of representatives of the participating EU Member States, authorised to commit their governments, and a representative of the Commission.
- un comité de direction, qui est l'organe directeur de l'Agence, est composé de représentants des États membres de l'UE participants, autorisés à engager leur gouvernement, et d'un représentant de la Commission.

The honourable Member’s attention is drawn to Article 203 of the TEC which lays down that the Council is to be composed of a ministerial level representative of each Member State. It also states that this person must be authorised to commit the government of the Member State. This is enshrined too in Annex I of the Council’s internal regulations in the provision stating that it is incumbent on each Member State to determine its representation on the Council.
L'attention de l'honorable parlementaire est attirée sur l'article 203 du TCE qui établit que le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel habilité à engager le gouvernement de cet État membre, ce qui se traduit dans l'annexe I du règlement intérieur du Conseil par la disposition établissant qu'il incombe à chaque État Membre de déterminer sa représentation au sein du Conseil.

The Commission recalls to the honourable Member that Article 203 of the Treaty establishing the European Community states that the Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorised to commit the Government of that Member State.
La Commission rappelle à l'honorable parlementaire que l'article 203 du traité instituant la Communauté européenne dispose que le Conseil est formé d'un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet État membre.

In this context, it equally condemns the massacre committed by armed rebels in Kanyosha as that committed by Government forces in Mutambu.
Dans ce contexte, elle condamne aussi bien le massacre commis par les rebelles armés à Kanyosha que celui qu'ont commis les forces gouvernementales à Mutambu.