Vertaling van "committed $43 million " (Engels → Frans) :

With the shelter enhancement program, we have committed $43 million to build and improve shelters for women, children and youth who are victims of family violence.
Nous avons consacré au programme d'amélioration des refuges 43 millions de dollars, lesquels sont destinés à la construction et à l'amélioration des refuges pour les femmes, les enfants et les jeunes victimes de violence familiale.

43. Points to the fact that, of all headings, Heading 4 bears the biggest cuts by the Council both in commitments (- EUR 163,4 million) and in payments (- EUR 450,4 million); notes with surprise that the European Neighbourhood Instrument (notably poverty and security in the Mediterranean countries), the Development Cooperation Instrument (including the migration and asylum thematic objective) and the Instrument for Pre-accession Assistance (despite candidate countries hosting a considerable number of refugees or being located on major migration routes) are among the most affected; underlines that this approach is in blatant contradiction to the statements of the Council and the European Council on the migration agenda, on the refugee crisis and on cooperation with countries of origin and transit;
43. souligne que, parmi toutes les rubriques, c'est la rubrique 4 qui subit les réductions les plus importantes effectuées par le Conseil, aussi bien pour les engagements (-163,4 millions d'euros) que pour les paiements (-450,4 millions d'euros); constate avec étonnement que les instruments les plus touchés sont l'instrument européen de voisinage (notamment pour la pauvreté et la sécurité dans les pays méditerranéens), l'instrument de financement de la coopération au développement (dont le programme thématique consacré aux migrations et à l'asile) et l'instrument d'aide de préadhésion (alors que les pays candidats accueillent un très grand nombre de réfugiés ou se situent sur des itinéraires de migration importants); souligne que cette approche est en contradiction totale avec les déclarations du Conseil et du Conseil européen sur l'agenda en matière de migration, sur la crise des réfugiés et sur la coopération avec les pays d'origine et de transit;

43. Notes that the overall cuts in funding proposed by the Council compared to DB 2013 is -EUR 15 million in commitment appropriations and -EUR 51 million in payment appropriations; notes that these cuts correspond to -1,07% compared to the DB and to -15,5% compared to the initial financial programming of the Commission;
43. relève que, par rapport au PB 2013, le Conseil propose une réduction globale de 15 millions d'EUR en crédits d'engagement et de 51 millions d'EUR en crédits de paiement; note que ces réductions correspondent à une baisse de 1,07 % par rapport au PB et de 15,5 % par rapport à la programmation financière initiale de la Commission;

1. Notes that the commitments budgeted for agriculture and rural development have been increased, with EUR 43 813 million committed for direct aids and market-related expenditure and EUR 14 617 million for rural development, corresponding to an increase of 3 % and 1.3 % respectively compared to 2011;
1. relève que les engagements prévus pour l'agriculture et le développement rural ont été revus à la hausse, avec 43 813 millions d'euros pour les aides directes et les dépenses liées au marché et 14 617 millions d'euros pour le développement rural, ce qui correspond à une augmentation de 3 % et de 1,3 % respectivement par rapport à 2011;

The budget commits $43 million over two years for prevention-based models for child and family services on reserve.
Le budget prévoit également 43 millions de dollars sur deux ans pour instaurer des modèles fondés sur la prévention à l'égard des services aux enfants et aux familles dans les réserves.

In Budget 2008 we committed $43 million over two years for prevention-based models of child and family services on reserve.
Dans le budget de 2008, nous nous sommes engagés à fournir 43 millions de dollars sur deux ans pour la mise en œuvre, dans les réserves, de modèles de services aux enfants et aux familles axés sur la prévention.

1. Notes that the commitments budgeted for agriculture and rural development are stable, with EUR 43 375 million committed for direct payments and market-related expenditure and EUR 14 431 million for rural development;
1. note que les engagements budgétaires pour l'agriculture et le développement rural sont stables, avec 43 375 millions d'euros engagés pour les paiements directs et les dépenses de marché et 14 431 millions d'euros pour le développement rural;

Here again, the Commission has implemented its commitments at a sustained rate as 17 contracts have now been signed worth €21 million, 27% of the total allocated under the decision, and 15 other contracts should be approved over the next few days for almost €20 million. That means that contracts have been awarded for €43 million of the €80 million.
Pour cette décision là encore, les engagements de la Commission sont respectés à un rythme soutenu puisque 17 contrats ont d’ores et déjà été signés, pour un montant total de plus de 21 millions d’euros représentant déjà 27% du montant total de la décision et 15 autres contrats devraient être approuvés dans les prochains jours pour un montant de près de 22 millions d’euros, soit une contractualisation de 43 M€ sur les 80 M€.

The level of dormant commitments with no payments for B7-6200, €43.7 million, is the highest of all budget lines and chapters when related to level of commitment appropriations.
Le niveau des engagements dormants n'ayant donné lieu à aucun paiement pour la ligne budgétaire B7‑6200, à savoir 43,7 millions d'euros, est le plus élevé parmi toutes les lignes et chapitres budgétaires, comparé au niveau des crédits d'engagement.

He announced a European Commission contribution of € 105 million with projects worth up to € 43 million ("peace laboratories", human rights, relieve social impact) to be committed this year.
Il a annoncé une contribution de la Commission européenne de 105 millions d'euros comprenant des projets d'un montant pouvant aller jusqu'à 43 millions d'euros («laboratoires de paix», droits de l'homme, soutien social) à engager cette année.