Vertaling van "commitments is sometimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

for sometime after that
quelque temps encore

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You talked about Bre-X. Sometimes it's the employees who, in the course of their duties or tasks, see that their employer is committing offences, sometimes criminal offences, sometimes penal offences.
Vous avez parlé de Bre-X. Parfois ce sont des employés qui, dans l'exercice de leurs responsabilités ou en accomplissant leurs tâches, constatent que leur employeur est en train de commettre des infractions, parfois des infractions criminelles, parfois des infractions pénales.

Unfortunately, sometimes Canadians commit offences in Canada, and sometimes they commit them abroad.
Malheureusement, il arrive que des Canadiens commettent des infractions au Canada, mais que, parfois, ils les commettent à l'étranger.

I think almost all of them have had, as you can well imagine, people who work in that sector who are very committed to the sector, and we certainly think Well, certainly they are committed, and sometimes it's even a good commitment.
Je pense que la plupart ont, comme vous pouvez l'imaginer, des gens qui travaillent dans ce secteur et qui y sont très dévoués, et nous croyons. Eh bien, ils sont certainement dévoués, et parfois c'est même un bon dévouement.

J. whereas, furthermore, the families and dependants of those against whom the crime was committed are sometimes indirect victims, and it will be necessary to identify – in accordance with a clear and precise definition recognised by all the Member States – those who may lawfully receive compensation; considers that until minimum rules recognised by all the Member States are identified, reference shall be made to the internal legal systems,
J. considérant, en outre, que les familles et les personnes à la charge de ceux et de celles qui ont subi le délit sont parfois elles aussi des victimes indirectes et qu'il apparaît nécessaire de déterminer, selon une définition claire, précise et partagée par tous les États membres, les personnes qui peuvent êtres juridiquement considérées comme destinataires de l'indemnisation, et que, dans l'attente de l'élaboration des normes minimales communes à tous les États membres, les ordres juridiques nationaux sont d'application,

K. whereas, furthermore, the families and dependants of those against whom the crime was committed are sometimes indirect victims, and it will be necessary to identify – in accordance with a clear and precise definition recognised by all the Member States – those who may lawfully receive compensation. Until minimum rules recognised by all the Member States are identified, reference shall be made to the internal legal systems,
K. considérant, en outre, que les familles et les personnes à la charge de ceux et de celles qui ont subi le délit sont parfois elles aussi des victimes indirectes et qu'il apparaît nécessaire de déterminer, selon une définition claire, précise et partagée par tous les États membres, les personnes qui peuvent êtres juridiquement considérées comme destinataires de l'indemnisation, et que, dans l'attente de l'élaboration des normes minimales communes à tous les États membres, les ordres juridiques internes sont d'application,

He displayed great personal commitment to ensure that the European Union spoke with one voice and a determination – even if sometimes a grim determination – to reach agreement.
Il a fait preuve d'un grand engagement personnel pour faire en sorte que l'UE parle d'une seule voix et avec détermination - voire, dans certains cas, avec une volonté indéfectible - pour atteindre un accord.

Nor, sometimes, is there any difference between the crimes and acts of inhumanity committed by men in denial of other persons’ dignity.
Se rejoignent aussi les crimes et les barbaries commises par des hommes dans les dénégations de la personne.

It is possible that a small percentage of people choose, consciously or unconsciously, to adopt drug use permanently following an initial experience, in the same way that other people, following an initial experience, commit themselves strongly and permanently to a religion, a political position, a mate, a life of crime, or a thousand other lifestyle commitments which sometimes have catastrophic consequences (Alexander, 1990; Schaler, 2000).
Il est possible qu’une faible proportion de personnes choisisse, consciemment ou inconsciemment, de s’adonner en permanence à la drogue après une expérience initiale, de la même façon que d’autres gens, après une première expérience, s’attachent fortement et à jamais à une religion, à une conviction politique, à un conjoint, à une vie criminelle ou à d’innombrables autres modes de vie pouvant avoir des conséquences catastrophiques (Alexander, 1990; Schaler, 2000).

Young kids of 13, 14 committing suicide, sometimes whole packs of kids, see no future, and that is so sad.
C'est tellement triste de voir tous ces jeunes de 13 ou 14 ans qui s'enlèvent la vie, parfois en série, parce qu'ils ne voient aucun avenir pour eux.