Traduction de «commitment would help » (Anglais → Français) :

This would help ensure viability and address potential additional competition distortions as a result of the delay. Finally, the Commission also has doubts whether the new proposal for State aid commitments sufficiently compensates for this delay in the restructuring process and will investigate further whether more behavioural and structural measures are required, to ensure the new commitments can be considered equivalent to those originally provided.
Cela permettrait de contribuer à garantir la viabilité et de remédier aux potentielles distorsions de concurrence supplémentaires dues au report; enfin, la Commission doute également que la nouvelle proposition d'engagements en matière d'aides d'État compense suffisamment ce retard dans le processus de restructuration et examinera plus avant si d'autres mesures comportementales et structurelles sont nécessaires pour faire en sorte que les nouveaux engagements puissent être considérés comme équivalents à ceux prix à l'origine.

The introduction of a "co-ordinated inter-Ministerial policy project" (PCPI) to combat exclusion would help to make the financial commitments clearer and permit more refined monitoring, which is difficult with the present budgetary structure.
La mise en place d'un "projet coordonné de politique interministérielle" (PCPI) en matière de lutte contre les exclusions permettrait de préciser les engagements financiers et d'affiner le suivi, ce que permet difficilement la structure budgétaire actuelle.

The actions proposed in the present Communication will also contribute significantly to the overall reduction in the emission of pollutants and would help industry to fulfil its commitment to reduce average new car CO2 emissions to 140 g/km in 2008.
Les actions proposées par la présente communication contribueront aussi notablement à la réduction globale des émissions de polluants et aideront l’industrie à honorer son engagement de réduction à 140 g/km en 2008 des émissions moyennes de CO2 dans les voitures neuves.

The Commission remains committed to the principle that public money should not be used to commission studies which would help the industry to put a product on the market.
La Commission reste attachée au principe selon lequel les fonds publics ne devraient pas être utilisés pour commander des études susceptibles d'aider l'industrie à mettre un produit sur le marché.

This commitment would help to meet 10 per cent of the World Health Assembly stunting reduction target (70 million less stunted five-years-old children by 2025).
Cet engagement permettrait d’atteindre 10 % de la cible de réduction du retard de croissance définie par l’Assemblée mondiale de la santé (70 millions d'enfants présentant un retard de croissance en moins d’ici à 2025).

I believe we would solve the problem for honest people and those who commit crimes, by committing suicide — that is not a crime, but it would help prevent suicides; however, it would help prevent murder between spouses.
Je pense qu'on résoudrait le problème des honnêtes gens et de ceux qui sont ceux qui commettent des crimes, soit en se suicidant, ce n'est pas un crime, mais permettrait d'éviter les suicides, par contre, il permettrait d'éviter des meurtres entre conjoints.

Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, I reiterate that the government is committed to promoting the fundamental right of Canadians to a safe and healthy work environment and to considering new ideas and suggestions which would help us to meet those commitments.
M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle que le gouvernement s'est engagé à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à la santé et à la sécurité en milieu de travail et à étudier de nouvelles idées et suggestions pour lui permettre de respecter ses engagements.

For the Minister of the Environment, a central focus on public transit would help us meet our international commitments on greenhouse gas emissions, would reduce our carbon footprint, and would lead to more innovation and research.
Pour le ministre de l'Environnement, miser sur les transports en commun nous aiderait à respecter nos engagements internationaux en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, diminuerait notre empreinte carbonique et favoriserait l'innovation et la recherche.

The involvement of ministry and funding agencies representatives from the very beginning of the preparation for the establishment of European Research Infrastructures could help avoiding unnecessary delays at later stages of the preparation phase when siting, financial contributions and commitments from the partners would need to be secured before a formal ERIC application could be made.
L’implication des représentants des ministères et agences de financement dès le tout début de la préparation à la mise en place des infrastructures européennes de recherche pourrait contribuer à éviter des retards superflus à des étapes ultérieures de la phase de préparation, lorsque les questions de la détermination du site, des contributions financières et des engagements des partenaires devront être réglées avant qu’une demande formelle d’ERIC ne soit déposée.

The government should move to some degree toward helping Canadians to adapt to climate change rather than perpetuating the myths that somehow the Kyoto commitment would prevent it, would reverse the trend and would save the world.
Le gouvernement devrait, dans une certaine mesure, chercher à aider les Canadiens à s'y adapter plutôt que perpétuer le mythe selon lequel les engagements pris à Kyoto vont l'empêcher, renverser la tendance et sauver le monde.