Vertaling van "commitment was obvious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

extradition may be granted irrespective of when the offence was committed
l'extradition peut être accordée sans égard à la date de commission de l'infraction

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

commit to public health activities | contribute to public health activities | contribute to public health campaigns | plan public health campaigns
participer à des campagnes de santé publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Translation] While he served as the minister responsible for constitutional affairs between 1991 and 1993, the right hon. member's commitment was obvious throughout the country, as he worked tirelessly to bring about constitutional reform through the Charlottetown accord (1510) [English] While the Charlottetown accord was not finally accepted by Canadians, no one could ever doubt this right hon. member's commitment to a strong and united Canada where policies like official bilingualism are at the heart of who we are and what we aspire to be.
[Français] En tant que ministre responsable des Affaires constitutionnelles entre 1991 et 1993, l'engagement du très honorable député était une évidence partout au Canada, lorsqu'il travaillait sans répit afin d'obtenir une réforme constitutionnelle dans le cadre de l'Accord de Charlottetown (1510) [Traduction] Bien que l'Accord de Charlottetown n'ait finalement pas été accepté par les Canadiens, personne n'a jamais douté de l'engagement sincère du très honorable député à l'égard d'un Canada fort et uni, dans lequel des politiques comme le bilinguisme officiel se trouvent au coeur même de notre essence et de nos aspirations.

Obviously, the first test of that new commitment must be the full and effective implementation of the new regulatory framework for electronic communications in all new and existing Member States.
Il est clair que le premier témoignage de cet engagement renouvelé devra être fourni par la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques dans tous les États membres, anciens et nouveaux.

Finally, the release of commitments for which no more payment applications are expected, so-called sleeping commitments, a somewhat misleading term meaning commitments which obviously will no longer be converted to specific commitments and specific payment commitments, also plays a not inconsiderable role.
Enfin, un rôle non négligeable est joué par le déblocage des ressources pour lesquelles il ne faut plus attendre de demande de paiement, ce qu'on appelle les engagements dormants - une expression quelque peu trompeuse - dont il est clair qu'ils ne seront plus convertis en engagements concrets et en obligations concrètes de paiement.

The second important problem is that we have been asked for payments, the donors have made commitments and, obviously, we are the only ones actually paying.
Le deuxième problème important est que nous sommes sollicités, les donateurs se sont engagés et que nous sommes manifestement les seuls à payer.

Particularly at a time when, as is becoming obvious, we need to speed up the construction of our common foreign and security policy, which must be given the appropriate resources and be supported by an effective shared commitment.
En ce moment, je crois qu’il faut accélérer la construction d’une politique étrangère et de sécurité commune dotée des moyens appropriés et soutenue par un engagement conjoint effectif.

But in thinking about the question of the backlog on commitments and how we limit the duration of new commitments – obviously this comes into the domain of the financial regulation which we will have to negotiate.
Mais sans oublier la question de l'arriéré des engagements et de la manière de limiter la durée des nouveaux engagements - il va de soi que cela entre dans le domaine du règlement financier que nous devrons négocier.

Obviously, the revision of a country's constitution is a matter solely for that country but, by ratifying the Treaty of Amsterdam (Articles 2, 174, 152 and 153), Greece has made certain specific commitments in this respect. Furthermore, there is a risk that the ostensible 'improvement' of Article 24 might nullify the 5 action programme on the environment and sustainable development, the 1992 Rio Declaration, certain specific provisions of Greek national legislation as well as international and Community rules incorporated into that legislation at a time when woodland in Greece is becoming increasingly scarce among the chaos already typical of town and country planning in Greece.
Il va sans dire que la révision de la Constitution d'un État relève de sa compétence exclusive. Cependant, la Grèce a pris des engagements précis en ratifiant le traité d'Amsterdam (articles 2, 174, 152 et 153. Sous le couvert d'une "amélioration" de l'article 24, le 5e programme d'action pour l'environnement et le développement durable, la déclaration de Rio de 1992 et certaines dispositions particulières de sa législation nationale, mais également les règles internationales et communautaires transposées dans l'ordre juridique grec risquent bien de se trouver réduites à néant. Or, le paysage grec n'est pas particulièrement riche en superficies boisées et la situation ne fait que s'aggraver, le chaos régnant déjà dans ce pays sur le plan de l'urbanisme et de l'immobilier.

Some of the commitments were submitted to the Commission at a late stage but were nevertheless accepted as they obviously solved the concerns raised without requiring any further market testing.
Certains engagements ont été soumis à la Commission hors délai mais néanmoins acceptés vu qu'ils résolvaient de façon évidente les problèmes soulevés sans avoir à les tester sur le marché

It is obvious that the most vital resource of any administration is people and equally obviously the commitment of the staff who work here is essential to the reform process.
Il est évident que les hommes constituent la principale ressource de toutes les administrations et il va également de soi que l'engagement du personnel de cette maison est un élément essentiel du processus de réforme.

This was an obvious fact and was bound to be recognized eventually. - 2 - With respect to the European Social Fund, Mr. MARIN stressed that the problem was mainly financial since some 2 800 million ECU remained outstanding from previous years' commitments, over and above the Fund's normal commitments.
C'est une évidence qui devrait finir par s'imposer/.- 2 - En ce qui concerne le Fonds Social Européen, M. MARIN a souligné que le problème est surtout d'ordre financier car le Fonds se trouve devant un poids du passé de quelque 2,8 milliards d'ECU auquel il doit faire face, en même temps qu'aux engagements ordinaires.