Traduction de «commitment that something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

in its commitment to do something
fidèle à son engagement visant à faire qqch [ respecter son engagement | s'acquitter de ses obligations ]

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

actions that demonstrate commitment
gestes porteurs d'engagement

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some Member States have acknowledged the existence of their legislative shortcomings and have committed themselves to introducing the necessary corrections, something the Commission strongly encourages.
Certains États membres ont reconnu l’existence de lacunes dans leur législation et se sont engagés à les corriger, ce que la Commission encourage fermement.

Just one hour after question period, the finance minister made a commitment that something else would actually happen to perhaps amend the bill.
À peine une heure après la période des questions, le ministre des Finances a affirmé qu'il y aurait une autre formule pour amender éventuellement le projet de loi.

When that argument grows tired and old, they pull up the next argument, which is that Canada will not commit to anything serious until China, India and the United States commit to something serious, knowing full well that a Republican United States will never commit to something serious.
Lorsque cet argument devient trop usé, il a recours à un autre : le Canada ne prendra aucun engagement sérieux tant que la Chine, l'Inde et les États-Unis n'en feront pas autant. Il sait fort bien que des États-Unis républicains ne prendront aucun engagement sérieux.

commitments to do something if a particular event occurs or does not occur in the future, including executory contracts (1) (recognised and unrecognised); and
engagements à exécuter une action si un événement particulier se produit ou non dans le futur, y compris les contrats non (entièrement) exécutés (1) (comptabilisés et non comptabilisés); et

How it is being committed is something that is changing due, in large part, to the rapid development and ever-growing use of the Internet and other new technologies.
La manière dont elle est perpétrée change en grande partie à cause du développement rapide et de l’utilisation sans cesse grandissante d’Internet et d’autres technologies nouvelles.

I see that the hon. member for Halifax West is discussing the contents of the debate with the parliamentary secretary for human resources and skills development even as we speak, so I extend congratulations for that level of cooperation, but I have to bring to the attention of the members on the other side the fact that the Conservative Party, when running for office, had committed to something pretty spectacular for students, that being a dedicated transfer.
Je constate que le député de Halifax-Ouest discute du contenu du débat avec la secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences en ce moment même. Je les félicite de cette coopération, mais je dois signaler aux députés d’en face que le Parti conservateur a pris pendant la campagne un engagement plutôt frappant envers les étudiants, soit la création d’un paiement de transfert réservé à l’éducation.

How can a Treaty fix a commitment on something (such as the F.P.) that should be agreed (or not) in 2 or 3 years time by a new Parliament and a new Council, both representing 25 Member States?
Comment le traité peut-il décider d'un engagement sur un instrument (tel que les perspectives financières) qui doit être convenu (ou non) dans deux ou trois ans par un nouveau Parlement et un nouveau Conseil représentant tous deux 25 États membres?

I might add that I have not heard him inciting people to commit murder, something that marks a line which none may cross, but I do plead for tolerance for divergent opinions with which we do not agree.
Au demeurant, je ne l’ai entendu réclamer la mort de personne, ce serait une limite que nul ne pourrait dépasser, mais je vous demande toutefois de la tolérance pour les opinions divergentes avec lesquelles vous n’êtes pas d’accord.

We do not have the research to say that that can be done, so why would we commit to something in an observation?
Aucune recherche ne le démontre. Pourquoi nous engagerions-nous à le faire dans une observation?