Traduction de «commit to renouncing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

application to renounce citizenship [ application to renounce | renouncement application ]
demande de répudiation de la citoyenneté [ demande de répudiation ]

Summary - Allocation to Members of a Partnership of Renounced Resource Expenses, Reduction of Amounts Previously Renounced and Amount of Assistance
Sommaire - Attribution aux membres d'une société de personnes de frais de ressources renoncés, de réductions de montants déjà renoncés et de montants à titre d'aide

Statement of Renounced Resource Expense, Reduction of Amount previously renounced and assistance allocation to member of partnership
Relevé - Frais de ressources renoncés, réductions de montants déjà et montant d'aide attribués à un membre d'une société de personnes

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

to renounce | to waive
renoncer à

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In duly justified cases for operations concerning environmental conservation, support may be granted at a flat-rate or as a one-off payment per unit for commitments to renounce commercial use of areas, calculated on basis of additional costs incurred and income foregone.
Dans des cas dûment justifiés pour des opérations concernant la protection de l'environnement, une aide peut être accordée sous la forme d'un paiement forfaitaire ou unique par unité pour les engagements visant à renoncer à l'utilisation commerciale des zones concernées, le montant de ce paiement étant calculé sur la base des coûts supplémentaires supportés et des pertes de revenus.

In duly justified cases for operations concerning environmental conservation, support may be granted as a flat-rate or one-off payment per unit for commitments to renounce commercial use of trees and forests, calculated on basis of additional costs incurred and income foregone.
Dans des cas dûment justifiés pour des opérations concernant la protection de l'environnement, une aide peut être accordée sous la forme d'un paiement forfaitaire ou unique par unité pour les engagements visant à renoncer à l'utilisation commerciale d'arbres et de forêts, le montant de ce paiement étant calculé sur la base des coûts supplémentaires supportés et des pertes de revenus subies.

If I were a citizen of Canada and the United States and were bent on committing an act of terrorism and would lose my Canadian citizenship if I were a dual national, I guess I would renounce my American citizenship so that I wouldn't be a dual national anymore, so that my citizenship in Canada couldn't be renounced.
Si j'étais à la fois citoyenne canadienne et américaine et que je me préparais à commettre un acte de terrorisme au prix de ma citoyenneté canadienne, je pense que je répudierais la citoyenneté américaine pour ne plus posséder la double nationalité, pour déjouer la répudiation de ma citoyenneté canadienne.

If you enter into this kind of instrumental thinking, I guess somebody who is committed to committing an act of terrorism, however heinous it may be, and who has dual nationality and realizes that this may jeopardize their Canadian citizenship, would in an instrumental world take steps to renounce their other citizenship.
Suivant votre schéma de pensée instrumental, je pense qu'une personne qui possède la double nationalité et qui est prête à commettre un acte de terrorisme, peu importe son degré d'atrocité, si elle comprend qu'elle risque de perdre sa citoyenneté canadienne, s'arrangerait, dans un monde instrumental, pour répudier l'autre citoyenneté.

The fundamental position of the government on the question of Hamas and how these aid problems could best be resolved would be if the Palestinian authority would commit to renouncing violence, to recognizing Israel and to ensuring that agreements of the road map were actually followed to establish long term peace.
Nous allons voir si cela représente une option pour nous. La position fondamentale du gouvernement sur la question du Hamas est que le meilleur moyen de résoudre le problème de l’aide humanitaire serait que l’autorité palestinienne s’engage à renoncer à la violence, à reconnaître Israël et à faire en sorte que les accords de la feuille de route soient respectés afin d’établir une paix durable.

(a) a commitment to renounce the relevant quota;
l'engagement de renoncer au quota considéré;

(a) a commitment to renounce the relevant quota;
(a) l'engagement de renoncer au quota considéré;

Q. recommending that, as part of their action to prevent terrorism, Member States should pursue educational, social and other policies to combat social, economic and cultural exclusion and to build among young people a commitment to renounce all forms of violence and an understanding of how to use democracy to overcome conflict,
Q. recommandant aux États membres de mener, dans le cadre de la prévention du terrorisme, des politiques éducative, sociale et autres visant à combattre l'exclusion sociale, économique et culturelle et à amener les jeunes à renoncer à toute forme de violence et à se familiariser avec les outils de la démocratie permettant de surmonter les conflits,

Since the operation raised competition concerns in the market for macrolides in France, the companies have committed to renounce to the production and marketing of one of their main products on this market, so that they don't have any dominant position on this market any more.
Dans la mesure où l'opération posait des problèmes de concurrence sur le marché des macrolides en France, les deux entreprises se sont engagées à renoncer à la fabrication et à la commercialisation d'un de leurs principaux produits sur ce marché, ce qui leur permet de ne plus détenir une position dominante sur ce marché.

They include: - liberalization and integration into the GATT of trade in textiles - significantly increased market access for tropical, industrial and agricultural products - improved rules and disciplines on dumping, subsidies, and safeguards, and a commitment to renounce unilateralism - an improved dispute settlement mechanism.
Ces domaines sont les suivants : - la libéralisation du commerce de produits textiles et son intégration au GATT; - un élargissement considérable de l'accès au marché pour les produits tropicaux, industriels et agricoles; - une amélioration des règles et des disciplines en matière de dumping, de subventions et de garanties, ainsi que l'engagement de renoncer à l'unilatéralisme; - une amélioration du mécanisme de règlement des litiges.