Vertaling van "commission’s determination to forge even closer alliances " (Engels → Frans) :

Before his departure for Barcelona, European Commission President José Manuel Barroso reiterated the Commission’s determination to forge even closer alliances with Mediterranean partners and work towards bringing the partnership closer to the people:
Avant son départ pour Barcelone, le président Barroso a réaffirmé la volonté qu’a la Commission de tisser des relations sans cesse plus étroites avec les partenaires méditerranéens et de rendre le partenariat plus accessible aux citoyens:

(iii) to promote an even closer engagement with the Member States, who were responsible for the negotiating mandate which directed the European Commission to open negotiations with the US, with the aim of forging their active involvement in better communicating the scope and the possible benefits of the agreement for European citizens, as committed to in the Council Conclusions adopted on 20 March 2015, in order to ensure a broad, fact-based public debate on TTIP in Europe with the aim of exploring the genuine concerns surrounding the agreement;
iii) renforcer les relations avec les États membres, dont relevait le mandat de négociation ayant enjoint la Commission européenne d'ouvrir des négociations avec les États-Unis, pour garantir leur participation active, en vue de les amener à mieux informer les citoyens européens de la portée et des avantages potentiels de l'accord, conformément à l'engagement pris dans les conclusions du Conseil adoptées le 20 mars 2015, dans le but d'assurer la tenue, en Europe, d'un vaste débat public, basé sur des données objectives, sur le PTCI, l'objectif étant d'examiner les préoccupations réelles suscitées par l'accord;

to promote an even closer engagement with the Member States, who were responsible for the negotiating mandate which directed the European Commission to open negotiations with the US, with the aim of forging their active involvement in better communicating the scope and the possible benefits of the agreement for European citizens, as committed to in the Council Conclusions adopted on 20 March 2015, in order to ensure a broad, fact-based public debate on TTIP in Europe with the aim of exploring the genuine concerns surrounding the agreement;
renforcer les relations avec les États membres, dont relevait le mandat de négociation ayant enjoint la Commission européenne d'ouvrir des négociations avec les États-Unis, pour garantir leur participation active, en vue de les amener à mieux informer les citoyens européens de la portée et des avantages potentiels de l'accord, conformément à l'engagement pris dans les conclusions du Conseil adoptées le 20 mars 2015, dans le but d'assurer la tenue, en Europe, d'un vaste débat public, basé sur des données objectives, sur le PTCI, l'objectif étant d'examiner les préoccupations réelles suscitées par l'accord;

− (IT) I voted in favour of this report because I believe it is important to send a message to the Commission that this Parliament is determined to establish even closer links with Latin America.
− (IT) J’ai voté pour ce rapport parce que je crois qu’il est important d’envoyer à la Commission un message lui signifiant que ce Parlement est déterminé à établir des liens encore plus étroits avec l’Amérique latine.