Vertaling van "commissioner špidla’s presentation " (Engels → Frans) :

Commissioner Špidla’s presentation today on the review of labour law exemptions in the maritime sector and Commissioner Piebalgs’ report on the interlinkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy are a very good start, but how many of the other items in the package that you announced today will require separate legislative proposals?
La présentation du commissaire Špidla aujourd’hui sur l’analyse des exemptions du droit du travail dans le secteur maritime et le rapport du commissaire Piebalgs sur les corrélations entre la politique énergétique de l’UE et la nouvelle politique maritime intégrée sont un bon début, mais combien d’autres éléments du paquet que vous avez annoncé aujourd’hui nécessiteront des propositions législatives séparées?

Commissioner Špidla will present the Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities to the Plenary Session.
Le Commissaire Špidla présentera les « Priorités politiques dans le domaine de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances » devant la session plénière.

As you know, real progress has been made under the French Presidency in the areas of non-discrimination and inclusion and, in this context, it has been possible to take account of the situation of the Roma, not least within the package on the Social Agenda, as it was presented by Commissioner Špidla on 2 July.
Des avancées concrètes, comme vous le savez, ont pu être obtenues sous la Présidence française dans les domaines de la non-discrimination, de l’inclusion, et, dans ce cadre, la situation des Roms a pu être prise en compte, notamment dans le paquet relatif à l’Agenda social, tel qu’il a été présenté par le commissaire Špidla, le 2 juillet dernier.

EU Commissioner Špidla will present the Commission's 2006 report on equality between men and women, which will also be presented to the European Council later this month.
M. Špidla, commissaire à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des chances, présentera le rapport de la Commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes (2006), lequel sera soumis au Conseil européen dans le courant du mois.

Further, Commissioner Špidla will present a proposal for a regulation establishing the European Globalisation adjustment Fund (EGF) to the Council. The proposal was put forward following the European Council conclusions of December 2005 and adopted by the Commission on 1 March.
De surcroît, M. Špidla soumettra au Conseil une proposition visant la constitution d’un fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEAM), proposition élaborée à la suite des conclusions du Conseil européen de décembre 2005 et adoptée par la Commission le 1 mars.

Allow me to conclude, Madam President, by addressing Commissioner Špidla, who, along with Vice-President Frattini, presented a plan, a roadmap for legal migration here in Parliament three years ago.
Pour conclure, Madame la Présidente, permettez-moi de m’adresser à Monsieur le Commissaire Špidla, qui, avec Monsieur le Vice-président Frattini, a présenté au Parlement voici trois ans un plan, une feuille de route pour la migration légale.

The recommendation of the report presented last December by the high-level advisory group set up by Commissioner Špidla was that a Community action plan should be created.
La recommandation du rapport présenté en décembre dernier par le groupe consultatif de haut niveau créé par le Commissaire Špidla était qu’il fallait mettre sur pied un plan d'action pour la communauté.

– (DE) Mr President, Commissioner Verheugen, Commissioner Almunia, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, we all agree that the European single market presents us with our great opportunity, a great opportunity for us, with our 450 million people or thereabouts, to find our own way through globalisation, a way that must be marked by economic prosperity and sound finances, while also producing results that are real to ordinary people.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, Monsieur le Commissaire Almunia, Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames et Messieurs, nous nous accordons tous à dire que le marché unique européen nous offre une bonne occasion, à nous et à nos quelques 450 millions de citoyens, de trouver notre propre voie vers la mondialisation, une voie qui doit être empreinte de prospérité économique et de finances saines, tout en produisant de réels résultats pour le citoyen lambda.

Finally, when presenting the Commission's recent report on "the functioning of transitional arrangements" concerning worker mobility in the EU, Commissioner Špidla will invite Ministers to take the report's findings into account before Member States decide on whether to maintain restrictions before May 2006.
Enfin, M. Špidla présentera un rapport récent de la Commission consacré au « fonctionnement des dispositions transitoires » relatives à la mobilité des travailleurs sur le territoire communautaire et invitera les ministres à prendre en compte les conclusions de ce document préalablement à la décision des gouvernements des États membres quant au maintien des restrictions avant mai 2006.

European Commissioner for Regional Policy,Mrs Danuta Hübner and European Commissioner, Mr Vladimir Spidla, presented at the Informal Ministerial meeting on Regional Policy and Territorial Cohesion in Luxembourg a reflection paper setting out ideas for future priorities based on the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Danuta Hübner, membre de la Commission européenne chargé de la politique régionale, et Vladimir Spidla, membre de la Commission chargé de l'emploi et des affaires sociales, ont présenté lors de la réunion ministérielle informelle de Luxembourg sur la politique régionale et la cohésion territoriale un document de réflexion exposant des idées pour les priorités futures dans ce domaine sur la base de l'agenda de Lisbonne renouvelé en faveur de la croissance et de l'emploi.