Vertaling van "commissioner reding proposed " (Engels → Frans) :

It will be important – as Commissioner Reding proposed – to optimise use of the spectrum through coordination on a European scale.
Il sera important – comme l'a proposé Madame la Commissaire Reding – d'optimiser l'utilisation du spectre par le biais d'une coordination à l'échelle européenne.

"We want to build bridges between Europe's different systems today to ease the daily lives of international couples, but our intention is not to create uniformity where social and legal traditions still vary widely and will continue to vary widely for the foreseeable future," said EU Justice Commissioner Reding when presenting the proposals in Brussels today". Increasingly, registered partnerships are being introduced by national legislation.
«Nous souhaitons bâtir des ponts entre les différents systèmes qui existent actuellement en Europe, afin de faciliter la vie quotidienne des couples internationaux. Mais nous n'avons pas l'intention de procéder à une uniformisation dans un domaine où les traditions sociales et juridiques sont encore très diverses et le resteront dans un avenir prévisible», a déclaré Mme Reding, commissaire chargée de la justice, lors de la présentation des propositions aujourd'hui à Bruxelles.

- the third is to change attitudes in schools and here, Commissioner Reding, I propose that there should be quotas, not only on governing boards, which is like trying to repair the house from the roof down, but also for nursery and school teachers, so that we can live equality of the sexes.
- la troisième, c’est un changement d’attitude dans les écoles et, à cet égard, Madame la Commissaire Reding, je propose d’instaurer des quotas, pas seulement dans les conseils d’administration, ce qui revient à tenter de bâtir la maison en commençant par le toit, mais aussi pour le personnel des garderies et les enseignants, afin que nous puissions vivre l’égalité des sexes.

Finally, I would like to ask, through your good self, for Commissioner Reding to explain the allegations which have appeared in the Romanian and international media concerning the European Agency for Monitoring International Adoptions, a proposal which also seems to feature in the study commissioned by the European Commission.
Enfin, je voudrais demander, par votre intermédiaire, à Mme la commissaire Reding d’expliquer les allégations qui ont paru dans les médias roumains et internationaux concernant l’Agence européenne de surveillance des adoptions internationales, proposition qui semble également figurer dans l’étude commandée par la Commission européenne.

On the same level, I must congratulate Commissioner Reding both on her decision to propose the regulation on roaming and her robust stand in the face of reactions from exogenous players and for going along with the rapporteurs and the members of Parliament’s committees.
Dans le même ordre d’idées, je tiens à féliciter la commissaire Reding pour sa décision de proposer le règlement sur l’itinérance et la fermeté de sa position face aux réactions d’acteurs extérieurs, mais aussi d’avoir été aux côtés des rapporteurs et des membres des commissions du Parlement.

International Mobile Roaming: Commissioner Reding outlines proposal for an EU regulation to bring down prices and presents new figures
Téléphonie mobile: Viviane Reding présente une proposition de règlement européen pour réduire le prix de l'itinérance internationale et avance de nouveaux chiffres

Commissioner Reding outlined today the main elements of this proposal:
La Commissaire Reding a présenté aujourd'hui les principaux éléments de cette proposition:

It is therefore essential to give full support to the plan proposed by Commissioner Reding and developed by Commissioner Busquin.
Il est dès lors essentiel d’apporter tout notre appui au plan proposé par la commissaire Reding et développé par le commissaire Busquin.

From this sum, approximately 3 million Euro will be reserved for the call for proposals published on 26 April 2000, which will enable pilot actions to combat doping, while Commissioner Reding proposes to give a further 1.5 million Euro for pilot actions led by the World Anti-doping Agency.
Sur ce budget, la Commission a réservé environ 3 millions d'Euro pour l'appel à propositions publié le 26 avril 2000 et destiné à financer des projets pilotes, tandis que Mme Reding a proposé de donner 1,5 million d'Euro à l'Agence mondiale antidopage pour d'autres actions pilotes menées par l'Agence.

Commissioner Reding proposes to give a further 1.5 million euro for pilot actions led by the World Anti-doping Agency.
Le commissaire Reding envisage en outre d'allouer 1,5 million d'euros pour la réalisation d'actions pilotes sous l'égide de l'Agence mondiale antidopage.