Vertaling van "commissioner nielson said " (Engels → Frans) :

Commissioner Nielson said: ‘The launching of the Peace and Security Council is both historic and welcome.
Dans son commentaire, le commissaire Nielson a indiqué que "le lancement du Conseil de paix et de sécurité est un événement historique qui arrive à point nommé.

Commissioner Nielson said he was prepared to consider additional financial support to address this problem.
M. Nielson a déclaré être prêt à envisager une aide financière complémentaire pour faire face à ce problème.

Referring to 'the problem of the imports of products from the Israeli settlements,' on 18 November 2003 Commissioner Nielson said that 'this issue should be resolved before amending the EU-Israel protocol on rules of origin for the extension of the pan-European cumulation of origin to the Mediterranean countries' .
À propos du "problème des importations de produits des colonies israéliennes", le commissaire Nielson a déclaré, le 18 novembre 2003, "que cette question doit être résolue avant de modifier le protocole de l’Accord UE-Israël sur les règles d’origine en vue de l’extension aux pays méditerranéens du système de cumul paneuropéen d’origine" .

Referring to ”the problem of the imports of products from the Israeli settlements,” on 18 November 2003 Commissioner Nielson said that ”this issue should be resolved before amending the EU-Israel protocol on rules of origin for the extension of the pan-European cumulation of origin to the Mediterranean countries”.
À propos du "problème des importations de produits des colonies israéliennes", le commissaire Nielson a déclaré, le 18 novembre 2003, "que cette question doit être résolue avant de modifier le protocole de l’Accord UE-Israël sur les règles d’origine en vue de l’extension aux pays méditerranéens du système de cumul paneuropéen d'origine".

– (DE) Mr President, Commissioner, when this House debated language diversity and lesser-used languages for the first time at the beginning of the 1980s, your predecessor, Commissioner Nielson, said a few sentences in Welsh and, although we did not understand a word, we rejoiced in this declaration of the cultural diversity of Europe.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque cette Assemblée a discuté pour la première fois de la diversité linguistique et des langues minoritaires, au début des années 1980, votre prédécesseur, Monsieur le Commissaire Nielson, a prononcé quelques phrases en gallois, et nous n'avons certes rien compris, mais nous nous sommes réjouis de cet hommage à la diversité culturelle de l'Europe.

At the re-launch, Commissioner Nielson said that this was "a concrete example of Europe's solidarity" with the victims of the Afghan crisis".
Le Commissaire Nielson a déclaré à cette occasion qu'il s'agissait là "d'un exemple concret de la solidarité de l'Europe" envers les victimes de la crise afghane".

When, finally, we talk about partnership, it is, as Commissioner Nielson said, extremely important to seek out whatever proves to have worked and to support it.
Enfin, lorsque nous parlons de partenariat, il est très important, comme l'a dit M. le commissaire Nielson, de repérer les actions qui ont bien fonctionné et de les soutenir.

We hope that the G7 will take these concerns into consideration when they assess the overall progress made", Commissioner Nielson said.
Nous espérons que le G7 prendra en compte nos préoccupations quand il effectuera ce bilan » a dit le Commissaire Nielson.

We hope that the G7 will take these concerns into consideration when they assess the overall progress made", Commissioner Nielson said.
Nous espérons que le G7 tiendra compte de ces préoccupations lorsqu'il examinera l'ensemble des progrès réalisés".