Vertaling van "commissioner mac sharry stressed " (Engels → Frans) :

In 1991, he became Spokesperson for the Agriculture Commissioners Mr Ray Mac Sharry, Mr René Steichen and Mr Franz Fischler, staying in this post until 1999.
En 1991, il est devenu le porte-parole des commissaires chargés de l'agriculture Ray Mac Sharry, René Steichen et Franz Fischler, poste qu'il a occupé jusqu'en 1999.

In this very place, before the Irish Commissioner Mr Mac Sharry, I described an animal from the far North, the bones in its foot shattered, its tendons crushed and its arteries severed, which tears off its own foot and drags itself over the red-stained snow to die 20 metres away under the fir trees, all for the profit of a luxury industry run by people who are about as Indian as I, with the name Martinez, am genetically Swedish.
Ici même, devant le commissaire irlandais Mac Sharry, je décrivais l’animal du Grand Nord, les os de la patte brisée, les tendons broyés et les artères sectionnées, qui s’arrache lui-même la patte et qui se traîne sur la neige rouge pour mourir vingt mètres plus loin sous les sapins, le tout au profit de l’industrie du luxe qui relève des Indiens, comme moi, qui m’appelle Martinez, suis génétiquement suédois.

Commissioner Mac Sharry stressed, however, that independently of the GATT negotiations, he was deeply concerned about the present state of European agriculture, where once more large stocks were building up involving heavy Community expenditure while at the same time farmers' incomes were deteriorating.
Indépendamment des négociations du GATT, le Commissaire Mac Sharry a exprimé, par ailleurs, la profonde inquiétude que lui inspire la situation actuelle de l'agriculture européenne, qui voit une nouvelle accumulation de stocks considérables et onéreux pour la Communauté tandis que les revenus des agriculteurs continuent de se détériorer.

Commissioner Mac Sharry stressed that he would take the necessary initiatives to safeguard the Community's interests on the world market.
Le Commissaire Mac Sharry est prêt à prendre les initiatives nécessaires pour préserver les intérêts de la Communauté sur le marché mondial.

As regards border protection, Commissioner Mac Sharry stressed that the tariffication of variable levies was in itself a significant proposal which has not yet been given the consideration which it warrants.
En ce qui concerne la protection aux frontières, M. Mac Sharry a fait remarquer que la tarification des prélèvements variables constitue une proposition significative en soi, qui n'a pas encore reçu la considération qu'elle mérite.

Mr Mac Sharry stressed that it was vital that the CAP should respond to the specific regional and geographical problems posed by the diversity of agriculture in the Community.
M. Mac Sharry a souligné qu'il était d'une importance primordiale que la PAC soit en mesure de répondre aux problèmes spécifiques des régions et de situations géographiques, posés par la diversité de l'agriculture dans la Communauté.

Mr Fischler and Mr Mac Sharry stressed the importance they attached to the negotiations taking place in the Uruguay Round under GATT and noted that the standpoints of the two parties coincided to a large degree.
MM Fischler et Mac Sharry ont insisté sur l'importance qu'ils attachaient aux négociations qui se déroulent dans le cadre de l'Uruguay Round du GATT et ont noté que les points de vue des deux parties coïncidaient largement.