Traduction de «commissioner has kept her word » (Anglais → Français) :

The most important thing for me is that the Commissioner has kept his word.
L’essentiel pour moi est que le commissaire a tenu parole.

The Commissioner has kept her word by issuing this amending budget once the Portuguese Government provided further information.
La commissaire a tenu parole en présentant ce budget rectificatif dès que le gouvernement portugais a fourni des informations supplémentaires.

Having said that, I would also briefly like to thank Commissioner Wallström for her work, for her comments and warm words of support, and to repeat and confirm the fact that, as the Commission comprises 66% of the Union’s entire civil service, it is inevitable that most complaints will be brought against the Commission. That is certainly the case.
Ceci étant dit, je souhaite également remercier M la commissaire Wallström pour son travail, pour ses commentaires et pour ses paroles chaleureuses. Je tiens également à répéter et à confirmer que, dans la mesure où la Commission représente 66 % de tous les services administratifs de l’Union européenne, il est inévitable qu’elle soit la cible de la majorité de plaintes.

– (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the Commissioner for her words of solidarity.
– (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je souhaiterais remercier Mme la Commissaire pour ses paroles de solidarité.

I thank the Commissioner for her words and for her commitment, and we look forward to working together constructively and practically, but on the basis of equal interest in the development of democracy, particularly in our neighbourhood.
Je remercie la commissaire pour ses propos et pour son engagement et nous nous réjouissons à l’idée de collaborer sur des bases pratiques et constructives, mais en veillant à sauvegarder des intérêts égaux pour le développement de la démocratie, en particulier chez nos voisins.

(1300) Obviously, she will say today that she kept her word.
(1300) Évidemment, elle dira aujourd'hui qu'elle a tenu parole.

Sheila Copps kept her word to the voters of Hamilton East.
Sheila Copps a tenu la parole donnée aux électeurs d'Hamilton-Est.

At least the former hon. member for Hamilton East kept her word.
Au moins l'ancienne député de Hamilton-Est, elle, a tenu parole.

In the other place, a trio of people stand out: the Honourable Sheila Copps with her dedication to progressive causes and her imaginative concept of a " walk of courage" populated by Canadian heroes and heroines; the Honourable Hedy Fry, Secretary of State for the Status of Women, whose drive and energy has provided momentum to the movement; and last but not least, Jean Augustine, the chair of the women's Liberal caucus who, with a quiet voice but steely determination, has kept her eye on the goal and refused to waiver.
Dans l'autre endroit, un trio est particulièrement remarquable: l'honorable Sheila Copps, toujours dévouée aux causes progressistes, a imaginé le concept hardi d'une «promenade du courage» bordée d'héroïnes et de héros canadiens; l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État à la Situation de la femme, dont l'énergie et l'entrain ont donné son élan au mouvement; et enfin, la dernière mais non la moindre, Jean Augustine, présidente du caucus libéral féminin qui, d'un ton calme mais avec une volonté de fer, n'a pas lâché le but des yeux et a tenu bon jusqu'au bout.

I would ask her to have the decency to withdraw her words (1440) Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, it must be kept in mind that the present leader of the Parti Quebecois was not the first to bring up race.
Je lui demande si elle a la décence de retirer ses paroles (1440) L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, il faut se rappeler que le chef actuel du Parti québécois n'était pas la le premier à faire appel à la race.