Traduction de «commissioner for her opening comments » (Anglais → Français) :

Senator Fraser was very gracious in her opening comments and very concise.
Le sénateur Fraser a été bienveillante et concise dans ses premières observations.

In her opening comments, she claimed that members on this side of the House do not respect democracy.
Par contre, dans les premiers commentaires qu'elle a formulés, elle a prétendu que les députés de ce côté-ci de la Chambre méprisent la démocratie.

The bill's sponsor, Senator Hervieux-Payette, in her opening comments told us that her bill would stabilize and revitalize Canada's nuclear industry.
Le sénateur Hervieux-Payette, qui propose le projet de loi, nous a dit en introduction que son projet de loi contribuerait à stabiliser et à revitaliser l'industrie canadienne du nucléaire.

We're going to ask her now for her opening comments, and then we will go to questions from members of the committee.
Nous allons maintenant lui demander de présenter ses commentaires d'ouverture et nous passerons ensuite aux questions des membres du comité.

Not the least, I would like to thank the Commissioner for her openness as we have been working together in this area ever since she was elected to this position.
Je voudrais en particulier remercier la commissaire pour sa capacité d’écoute, étant donné que nous travaillons ensemble sur ce thème depuis son entrée en fonction.

– Mr President, I should like to thank the Commissioner for her opening comments on the general aims of the Commission's proposals.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la commissaire de ses remarques préliminaires sur les objectifs généraux des propositions de la Commission.

Having seen the events that have happened in the House since the beginning of the session, it is high time that serious consideration be given to taking a closer look at legislation that would be better for Canadians and not manoeuvring legislation, so that pet projects get to be put through, regardless of what Canadians think (1015) Mr. Merv Tweed (Brandon—Souris, CPC): Mr. Speaker, the hon. member talked about the Atlantic accord in her opening comments.
Tous les Canadiens méritent davantage. Compte tenu de ce qui s'est passé à la Chambre depuis le début de la session, il est grand temps que l'on envisage sérieusement d'élaborer les mesures législatives pour qu'elles soient plus conformes aux besoins des Canadiens au lieu de tripoter le processus législatif pour faire passer des projets de prédilection sans égard à ce que souhaite la population (1015) M. Merv Tweed (Brandon—Souris, PCC): Monsieur le Président, dans ses observations préliminaires, la députée a parlé de l'Accord atlantique.

– Mr President, I thank the Commissioner for her opening remarks.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la commissaire pour ses remarques introductives.

– (NL) Mr President, the report we are debating here is, in my view, an extremely important one, and I would thank the Commissioner for her explanatory comments on the amendments.
- (NL) Monsieur le Président, je pense que le rapport que nous avons à l'ordre du jour aujourd'hui est particulièrement important et je remercie la commissaire pour ses explications au sujet des amendements.