Traduction de «commissioner dimas said » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, I would like to start by commenting on what Commissioner Dimas said.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par commenter l’intervention de M. Dimas.

In that sense, what Commissioner Dimas said here about the relationship between flexibility and effective implementation is extremely important.
À cet égard, ce que le commissaire Dimas a dit ici au sujet de la relation entre la flexibilité et la mise en œuvre efficace est extrêmement important.

Commissioner Dimas said: "The EU gives high priority to making sure that batteries and accumulators no longer cause health and environmental problems due to the heavy metals they contain.
Le Commissaire Dimas a fait la déclaration suivante: «Pour l’Union européenne, s’assurer que les piles et les accumulateurs cessent de provoquer des problèmes sanitaires et environnementaux en raison des métaux lourds entrant dans leur composition constitue une priorité.

Commissioner Dimas said: “The environment of the Mediterranean Sea region is in need of urgent attention and action.
« L’environnement dans la région de la Méditerranée réclame une attention et des actions urgentes » a dit le Commissaire Dimas.

Commissioner Dimas said: "I very much welcome the Chinese government’s initiative in organising this conference.
Le commissaire Dimas a déclaré: «Je suis très heureux de l’initiative du gouvernement chinois d’organiser cette conférence.

As Commissioner Dimas said, the Commission proposal of 2004 is the instrument whereby the international agreement is to be implemented.
Comme le commissaire Dimas l’a dit, la proposition de la Commission datant de 2004 est l’instrument imposant l’application de l’accord international.

Commissioner Dimas said that the Commission will now reflect on all legal and scientific aspects related to the 8 decisions in order to decide on the best way forward.
M. Dimas a fait savoir que la Commission allait à présent réfléchir à tous les aspects juridiques et scientifiques associés à ces 8 décisions, afin de déterminer la marche à suivre.

In his statement, Commissioner Dimas said that the only country in which the European civil protection mechanism was applied this summer was Spain.
Dans sa déclaration, le commissaire Dimas a expliqué que le seul pays dans lequel le mécanisme européen de protection civile a été appliqué cet été était l’Espagne.

In his speech, Commissioner Dimas said that the intention was that the adoption of this piece of legislation should send out a positive signal, but that is possible only if either Community-wide targets are ambitious and stringent enough – and we know that that cannot be said of this proposal – or if we take Article 175 as our legal basis and thereby offer those Member States that have already gone further the opportunity to implement a more rigorous and more environmentally-friendly policy that will be beneficial to the climate.
Au cours de son allocution, le commissaire Dimas a expliqué que l’idée était d’envoyer un signal positif au travers de l’adoption de ce texte législatif. Cependant, ce ne sera possible que si les objectifs fixés à l’échelle communautaire sont suffisamment ambitieux et rigoureux - et nous savons que ce n’est pas le cas de cette proposition - ou si nous choisissons l’article 175 comme base juridique et offrons ainsi aux États membres qui ont déjà été plus loin la possibilité de mettre en œuvre une politique plus stricte et plus écologique qui profitera au climat.

Commenting on the standards, Commissioner Dimas said: “Although the Commission would have preferred the tighter standards that were included in our original proposal, we think that this is an acceptable agreement.
M. Dimas a déclaré ce qui suit en ce qui concerne les normes : «Même si la Commission aurait préféré les normes plus strictes indiquées dans notre proposition initiale, elle estime que cet accord est acceptable.