Vertaling van "commissioner byrne’s view " (Engels → Frans) :

– (IT) Commissioner Byrne, today Parliament is going to vote on a very important package, the one on hygiene, and I must say that the initiative started by the Commission White Paper on food safety to recast all food legislation has been one of the topics that have made this parliamentary term stand out, with its basic aim of assuring consumer health and safety, at least from a legislative point of view.
- (IT) Monsieur le Commissaire Byrne, aujourd’hui, le Parlement votera sur un paquet très important, celui de l’hygiène. Je dois dire que l’initiative lancée avec le Livre blanc sur la sécurité alimentaire publié par la Commission, visant à refondre l’ensemble de la législation sur l’alimentation, a été l’un des dossiers marquants de cette législature. Son objectif fondamental consistait à garantir la santé et la sécurité des consommateurs, du moins sur le plan législatif.

Regarding what would be - in Commissioner Byrne's view - a "knee-jerk reaction" to simply make the current ban permanent, he noted the need for "reason, science and, most of all, public health protection to be the determining factors".
Arguant que donner à cette interdiction un caractère permanent tiendrait plutôt de la "réaction épidermique", M. Byrne a fait valoir que "dans ce dossier, la raison, la science et, plus encore, le souci de la protection de la santé doivent tenir le premier rôle".

In my view we are now prepared to resort to extreme measures and I accept Commissioner Byrne’s view that in the present situation they are the minimum necessary.
Je pense que nous sommes actuellement disposés à recourir à des mesures extrêmes et j'accepte le point de vue du commissaire Byrne selon lequel, dans le contexte actuel, elles constituent le minimum nécessaire.

– (SV) Mr President, I naturally respect Commissioner Byrne’s view, recommending the committee procedure.
- (SV) Monsieur le Président, je respecte bien sûr l'avis du commissaire Byrne, qui prône la mise en place de la procédure du comité.

– (NL) Mr President, I would advise Mr Bourlanges and the other Members of this House who share his view to ask Commissioner Byrne whether the European Union has not, indeed, got a role to play here.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais conseiller à notre collègue Bourlanges ainsi qu'à tous les collègues qui sont d'accord avec lui de demander au commissaire Byrne si l'Union européenne n'a réellement aucune mission à remplir dans ce domaine.

The Council noted the presentation by Commissioner BYRNE of a Commission communication setting out a consumer policy strategy for the period 2002-2006 and proceeded to hold an exchange of views.
Le Conseil a pris acte de la présentation par le Commissaire BYRNE d'une communication de la Commission visant à fixer une stratégie pour la politique des consommateurs durant la période 2002-2006, et a procédé à un échange de vues.

the progress of the assessment of Member States' and third countries' BSE status: Commissioner BYRNE stated that several inspection missions had been carried out by Commission services in the candidate countries in particular and that, in view of the existing problems, contact had been made with the Agriculture Ministers of the States concerned; China's ban on cosmetic products from the Community was mentioned and analysed as a retaliatory trade measure following the Community's decision to ban some foodstuffs imported from China which contain an antibiotic (see the Netherlands delegation's request under "Other business");
l'état de l'évaluation du statut des États membres et des pays tiers au regard de la ESB : le Commissaire BYRNE a indiqué que plusieurs missions d'inspection avaient été effectuées par les services de la Commission dans les pays candidats notamment, et que, compte tenu des problèmes existants, des contacts avaient été pris avec les ministres de l'agriculture des États concernés ; le cas de l'interdiction par la Chine de produits cosmétiques en provenance de la Communauté a été évoqué, cette décision étant analysée comme une mesure de rétorsion commerciale suite à la décision de la Communauté d'interdire certains produits alimentaires importés de Chine contenant un antibiotique (cf. la demande de la délégation néerlandaise sous "points divers");

Having heard a presentation by Commissioner BYRNE of the key aspects of the Green Paper on European Union Consumer Protection, the Council held a brief exchange of views on this issue.
Le Conseil, ayant entendu une présentation par le Commissaire BYRNE des éléments clés du Livre Vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne, a procédé à un bref échange de vues à ce sujet.

In a recent exchange of views within our political Group here in Strasbourg, Commissioner Byrne and his cabinet officials stated quite clearly that there was no food safety benefit arising from the categorisation proposal.
Dans un récent échange de points de vue au sein de notre groupe politique, ici à Strasbourg, le commissaire Byrne et des fonctionnaires de son cabinet ont très clairement déclaré que la proposition de catégorisation n'apportait aucun bénéfice en termes d'hygiène alimentaire.

- has been informed by Commissioner BYRNE on the various developments since its July meeting linked with the dioxin crisis and on the progress reached within the Commission on the implementation of the legislative work programme announced in July with a view to implementing the June Council conclusions;
- a été informé par M. BYRNE, membre de la Commission, des différents éléments nouveaux survenus depuis sa session de juillet en ce qui concerne la crise de la dioxine et des progrès réalisés par la Commission sur la mise en oeuvre du programme de travail législatif, annoncé en juillet, en vue de mettre en oeuvre les conclusions du Conseil de juin ;