Traduction de «commissioner also said that he had negotiated alongside » (Anglais → Français) :

The Commissioner also said that he had negotiated alongside Commissioner Fischer Boel in Geneva last week.
Le commissaire a également déclaré qu’il a négocié aux côtés de la commissaire Fischer Boel la semaine dernière à Genève.

Last week, in response to a question from my colleague, Siobhan Coady, Commissioner Head said that he had asked that all the bills be considered.
La semaine dernière, en réponse à une question de ma collègue, Siobhan Coady, le commissaire Head a dit qu'il a demandé de considérer tous les projets de loi.

Among other things, I would like to remind the House – and I am reaching my conclusion – that, while Commissioner Barrot has been extremely clear today, three days ago Commissioner Špidla said that he had yet to read the act, which I believe consists of no more than two pages.
J'aimerais notamment rappeler à l'Assemblée – et j'en viens à ma conclusion – que si le Commissaire Barrot a été tout à fait clair aujourd'hui, pour sa part, le Commissaire Špidla a dit il y a trois jours qu'il devait encore lire l'acte qui, si je ne m'abuse, ne fait pas plus de deux pages.

Mr Barroso said that he had been surprised to hear certain members of a parliamentary group voice sharp criticism of a Commissioner, in this case the Commissioner for competition, when the same group had called strongly for the Commissioner in question to remain in that post.
M. Barroso a dit qu’il avait été surpris d’entendre quelques membres d’un groupe parlementaire - c’est moi qu’il visait et il s’est d’ailleurs tourné vers nous - exprimer de vives critiques à l’égard d’un commissaire, en l’occurrence la commissaire à la concurrence, alors que c’était ce même groupe, a-t-il dit, qui avait demandé avec insistance de maintenir la commissaire concernée à ce poste.

Commissioner Fischler said that he was not blaming fishermen alone for the current situation. The management system had flaws and managers had to take some share of the blame.
Le commissaire Fischler a déclaré que les pêcheurs n'étaient pas les seuls à devoir être blâmés pour la situation actuelle et qu'une partie de la responsabilité devait être attribuée aux défauts du système de gestion ainsi qu'aux gestionnaires de la pêche.

The competent Commissioner in the hearings said that he had had absolutely nothing to do with Mr van Buitenen’s transfer.
Le Commissaire responsable a déclaré, au cours des auditions, qu’il n’avait absolument rien à voir avec la mutation de M. Van Buitenen.

He emphasised the need to maintain the family farm as the basic unit of agricultural production. Commissioner FISCHLER said that he hoped this common ground would be built upon in the preparations for the next WTO negotiations.
Monsieur FISCHLER a insisté sur la nécessité de maintenir l'exploitation familiale en tant qu'unité de base de la production agricole en ajoutant qu'il espérait que ces fondements seraient pris en compte lors de la préparation des prochaines négociations dans le cadre de l'OMC.

The shunning or exclusion of any group of patients and their families is both unjust and inhumane" said the Commissioner. Commissioner Flynn said that he had proposed an extension until the end of 1994 of the prevention, education and information actions being carried out under the current 'Europe against AIDS' programme and this proposal would be discussed at the Health Council meeting on 13 December(1).
Le rejet ou l'exclusion de telle ou telle catégorie de malades ainsi que de leur famille est à la fois injuste et inhumaine" Le Commissaire FLYNN a répété qu'il avait proposé une extension jusqu'à fin 1994 des actions de prévention, d'éducation et d'information entreprises dans le cadre du programme "Europe contre le SIDA" actuellement en cours et que cette proposition serait discutée au Conseil Santé du 13 Décembre.

Commissioner Flynn said that he had sent a Communication to the Council in May last containing a list of suggestions on how self-sufficiency in blood and plasma through voluntary unpaid donation could be promoted.
Le commissaire Flynn a informé les représentants qu'il avait, en mai dernier, transmis au Conseil, une communication contenant une liste de propositions sur la manière de promouvoir l'autosuffisance en sang et en plasma grâce à des dons volontaires et non rémunérés.