Vertaling van "commission will not let cartels go unpunished " (Engels → Frans) :

This new decision addresses the procedural error identified by the General Court while remaining identical in terms of the anticompetitive behaviours targeted by the Commission. The decision confirms that the Commission will not let cartels go unpunished.
La nouvelle décision corrige le vice de procédure relevé par le Tribunal mais reste identique au sujet des comportements anticoncurrentiels mis au jour par la Commission La décision confirme que la Commission n'accordera aucune impunité dans les cas d'ententes.

6. Calls for those who have committed war crimes and crimes against humanity not to be allowed to go unpunished, welcomes the decision by the UN to set up an international commission of inquiry into the human rights violations committed by the forces on the ground, and hopes that the UN Security Council will bring the matter before the International Criminal Court;
6. demande que les personnes responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité ne bénéficient d'aucune impunité; se félicite de la décision de l'ONU de créer une commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme commises par les forces en présence, et souhaite que la Cour pénale internationale soit saisie par le Conseil de sécurité de l'ONU;

Strengthening the International Criminal Court will bring us closer to the world order we seek, an order that does not let war crimes go unpunished, that brings us closer to peace and that is based on human rights throughout the world.
Renforcer la Cour pénale internationale nous rapprochera de l’ordre mondial que nous recherchons, un ordre qui ne laisse pas impunis les crimes de guerre, qui nous rapproche de la paix, et qui est basé sur les droits de l’homme dans le monde entier.

We are letting the perpetrator go unpunished and are playing fast and loose with the victim.
Les responsables ne sont pas punis et nous traitons les victimes à la légère.

Barrot, Vice-President of the Commission (FR) First, let me go back a bit: the Commission is making the study on dipped headlights available to you.
Barrot, vice-président de la Commission. - Tout d’abord, un petit retour en arrière: la Commission met à votre disposition l’étude sur les feux de croisement.

We must therefore support them by not letting domestic violence and honour crimes go unpunished, but that cannot be done by imposing stricter rules alone.
C’est pourquoi nous devons les aider en faisant en sorte que la violence au foyer et les crimes d’honneur ne restent pas impunis, mais imposer des règles plus strictes ne suffit pas.

On the second loan, the Commission found that the municipalities concerned had certain existing claims against VAOP. Transforming a part of these claims into a loan was more favourable to them than letting VAOP go bankrupt.
En ce qui concerne le second, la Commission a constaté que les municipalités concernées détenaient quelques créances sur VAOP et que, par conséquent, transformer une partie de celles-ci en un prêt était une solution plus favorable que de provoquer la faillite de l'entreprise.

A number of delegations and the Commission considered that this provision needed to be limited in order to avoid the risk that criminals could go unpunished as a consequence of its application.
Un certain nombre de délégations et la Commission ont estimé que cette disposition devait être restreinte afin d'éviter le risque que des délinquants puissent rester impunis suite à son application.

Let me go into a little more detail on some of the ideas which the Commission advocated at the Zurich meeting (convened by the President of Switzerland on November 12) and which are now the subject of further studies.
Permettez-moi de presenter un peu plus en detail certaines des idees que la Commission a defendues lors de la reunion de Zurich (convoquee par le president de la confederation helvetique le 12 novembre) et qui vont maintenant faire l'objet d'etudes plus poussees.