Vertaling van "commission whether turkey " (Engels → Frans) :

In accordance with the clear commitment given to Turkey at the Copenhagen European Council in December 2002, the European Council will decide in December this year, on the basis of the report and recommendations from the Commission, whether Turkey has fulfilled the Copenhagen political criteria.
Conformément à l’engagement clair qu’il a pris envers la Turquie lors du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002, le Conseil européen décidera en décembre de cette année, sur la base du rapport et des recommandations de la Commission, si la Turquie remplit les critères politiques de Copenhague.

Will the Commission say whether Turkey must accede to the Convention on the Law of the Sea, which now forms part of the Community acquis, during the accession negotiations?
La Turquie doit-elle adhérer à la Convention sur le droit de la mer, qui fait désormais partie de l'acquis communautaire, lors des négociations d'adhésion?

Verheugen, Commission (DE) Mr Howitt, I can promise you that in the final and conclusive report on whether Turkey meets the political pre-accession requirements we will carefully consider this matter.
Verheugen, Commission. - (DE) Monsieur Howitt, je puis vous promettre que le rapport final et décisif sur le respect des conditions politiques de préadhésion de la Turquie prendra soigneusement ce problème en considération.

In October this year, my Commission will present its recommendation on whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria.
En octobre prochain, la Commission présentera sa recommandation concernant le respect par la Turquie des critères politiques de Copenhague.

The Association Agreement with Turkey provides for institutions allowing the Commission to monitor very closely whether Turkey is adopting and implementing Community measures on organised crime and drugs and how it is doing so.
L’accord d’association avec la Turquie prévoit des institutions devant permettre ? la Commission de suivre de près l’adoption et la mise en œuvre par la Turquie des mesures communautaires en matière de lutte contre le crime organisé et le trafic de drogues, ainsi que la façon dont elle procède.

As requested by the Copenhagen European Council, the Commission will issue a report and a recommendation before the end of October 2004 on whether Turkey fulfils Copenhagen political criteria. This should allow the European Council to decide, at its meeting in December 2004, on the possible opening of accession negotiations with Turkey.
Conformément au vœu du Conseil européen de Copenhague, la Commission publiera un rapport et formulera une recommandation, d'ici fin octobre 2004, précisant si la Turquie satisfait ou non aux critères politiques de Copenhague, ce qui permettra au Conseil européen de décembre 2004 de prendre une décision quant à l'éventuelle ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie.

Turkey now has less than 18 months to implement an intensive programme of reforms before the Commission delivers an opinion on whether Turkey meets the Copenhagen political criteria.
Celle-ci dispose à présent de moins de 18 mois pour mettre en œuvre un programme de réformes intensif, avant que la Commission se prononce sur la capacité de la Turquie à remplir les critères politiques de Copenhague.

At its meeting on 17 and 18 June, the European Council confirmed in particular its intention to decide in December whether to open negotiations with Turkey, on the basis of the Commission's report and recommendation, provided that Turkey fulfils the criteria it set at Copenhagen in June 1993.
Lors de sa session des 17 et 18 juin, le Conseil européen a notamment confirmé son intention de décider, en décembre, de l'opportunité d'ouvrir les négociations avec la Turquie, sur la base du rapport et de la recommandation de la Commission, si la Turquie satisfait aux critères qu'il a définis en juin 2003 à Copenhague.

In addition, the Commission will immediately start preliminary discussions with Turkey to see whether it would be possible to involve Turkey in such negotiations as well.
En outre, la Commission va entamer immédiatement des discussions préliminaires avec la Turquie, afin de déterminer s'il serait possible que la Turquie participe également aux négociations.

As a consequence, the Commission has decided to grant humanitarian aid of ECU 5 million for victims of the troubles in the country, whether they have been displaced within its borders or whether they have left for neighbouring countries, notably Iran and Turkey, as refugees.
Devant cette situation, la Commission a décidé d'accorder une aide humanitaire de 5 millions d'écus en faveur des populations victimes des troubles internes en Irak, qu'elles soient déplacées à l'intérieur du pays ou réfugiées dans les pays voisins, en particulier en Iran et en Turquie.