Traduction de «commission was not supposed to delve too deeply » (Anglais → Français) :

Ms Dubois-Arber: The Commission was not supposed to delve too deeply into that.
Mme Dubois-Arber: On ne voulait pas dans la Commission trop jouer là-dessus.

The general questions were too vague to be meaningful, and, at any rate, invoked carefully coordinated answers from the Commission; the policy questions often delved into a level of minute detail that was inappropriate at the outset of the mandate of the Commission and before the college had been able to formulate substantively its future work programme.
Les questions générales, qui étaient trop vagues pour être significatives, ont, dans tous les cas, entraîné des réponses soigneusement coordonnées de la part de la Commission; quant aux questions politiques, elles avaient souvent pour objet des détails très précis, ce qui n'était pas véritablement idéal au début du mandat de la Commission et avant que le Collège ait pu formuler concrètement son futur programme de travail.

While acknowledging the usefulness of an evaluation of director's performance after the first five-year period in office, your draftsman has doubts whether the wording of the current proposal gives the Commission a too decisive role in the reappointment procedure, given that the agencies concerned are supposed to carry out their tasks independently from the Commission.
Votre rapporteur pour avis, certes convaincu de l'utilité d'évaluer les résultats et l'action d'un directeur exécutif après le premier mandat de cinq ans, craint que le libellé actuel de la proposition ne donne à la Commission un rôle trop décisif dans la procédure de renouvellement de la nomination étant donné que les agences en cause sont censées exécuter leur mission en toute indépendance de la Commission.

– Mr President, the Commission too is deeply concerned by the repetition of such a dramatic event.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission est elle aussi profondément préoccupée par la répétition de tels drames.

Today the Commission will publish its White Paper on policy on chemicals, but I have reason to suppose that the Commission’s approach to this too will be to protect the short-sighted financial interests of industry rather than guarantee that we would actually be rid of hazardous chemicals.
Aujourd’hui, la Commission va publier le livre blanc sur la politique en matière de produits chimiques.

In the case of the distributors the Commission takes into account the fact that they bear less responsibilty for the infringement: it is reasonable to suppose that they fell in with Tretorn's wishes, though they were doubtless pursuing their own interests too.
En ce qui concerne les amendes frappant les distributeurs, la Commission a tenu compte, en outre, du fait que la responsabilité de ces entreprises dans le comportement qui entravait la concurrence était moindre car l'on pouvait supposer que, si elles poursuivaient effectivement leurs propres intérêts, elles se sont également pliées devant la volonté de Tretorn.