Vertaling van "commission proposals beginning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]
Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]

Commission proposal | proposal of the Commission
proposition de la Commission

estimated cost under Commission proposals
coût estimé résultant des propositions de la Commission

rejection of a Commission proposal
rejet d'une proposition de la Commission

GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]
Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]

proposal as re-examined by the Commission
proposition réexaminée par la Commission

Decision of the Water Transport Committee of the Canadian Transport Commission in the matter of the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority on January 29, 1985
Décision du Comité des transports par eau de la Commission canadienne des transports relativement au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides, le 29 janvier 1985

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, at the beginning of June 2014 the Commission proposed that the Council ought at the beginning of July (as part of its regular country-specific recommendations) to recommend that Lithuania ‘reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of expenditure growth exceeding the benchmark and the emerging gap of 0.3% of GDP in terms of structural effort based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements. In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective’.
La Commission a toutefois proposé début juin 2014 au Conseil de recommander à la Lituanie, au début du mois de juillet (dans le cadre de ses recommandations régulières par pays), de notamment "renforcer les mesures budgétaires pour 2014 eu égard à une croissance des dépenses supérieure au critère des dépenses et à l'apparition d'un décalage à hauteur de 0,3 % du PIB s'agissant de l'effort structurel, selon les prévisions du printemps 2014 de la Commission, qui laissent présager un risque d'écart important par rapport aux exigences du pacte de stabilité et de croissance; en 2015, à renforcer la stratégie budgétaire afin d’assurer l'ajustement de 0,5 % du PIB requis pour atteindre l'OMT".

37 (1) Where the Commission proposes, under subsection 46(1) of the Act, to conduct a public hearing in respect of contamination by a radioactive nuclear substance at any place, the Commission shall send a notice of public hearing, at least 60 days before the beginning of the hearing, to
37 (1) Lorsque la Commission se propose, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi, de tenir une audience publique à l'égard de la contamination d'un lieu par une substance nucléaire radioactive, elle envoie un avis d'audience publique, au moins 60 jours avant le début de l'audience, aux personnes suivantes :

5. Stresses the need to simplify procedures for the implementation of structural funds, especially management and control systems; notes that the complexity of the system is to a certain extent responsible for irregularities on the part of the Member States; welcomes the simplification measures proposed by the Commission in its revision of the regulations on structural funds 2007-2013 in response to the current financial crisis; eagerly awaits the last package of Commission proposals on simplification measures for the structural funds, foreseen for the beginning of 2009;
5. souligne la nécessité de simplifier les procédures concernant l'utilisation des fonds structurels, en particulier les systèmes de gestion et de contrôle; note que la complexité du système est, dans une certaine mesure, responsable des irrégularités constatées auprès des États membres; se félicite des mesures de simplification proposées par la Commission dans sa révision de la réglementation applicable aux fonds structurels pour la période 2007-2013 en réponse à la crise financière actuelle ; attend avec impatience le dernier ensemble de propositions relatif aux mesures de simplification applicables aux fonds structurels, qui est prévu début 2009;

I disagree with the gist of the resolution, and in principle, I support the Commission proposals, beginning with what it says about C-dumping and C sugar. Dumping does indeed cost us EUR 800 million per annum, and is completely at odds with what is supposed to be done according to the world trade agreements.
Je désapprouve le fond de la résolution et, en principe, je soutiens les propositions de la Commission, en commençant par ce qu’elle dit au sujet du dumping C et du sucre C. Le dumping nous coûte effectivement 800 millions d’euros par an et est tout à fait contraire aux procédures prévues dans le cadre des accords sur le commerce mondial.

Recital 1 of the Commission proposal begins with the words ‘The extensive therapeutic use of human tissues and cells for application in the human body demands that ’.
Le considérant 1 de la proposition de la Commission commence par les mots "L'ampleur de l'utilisation thérapeutique, dans et sur le corps humain, des tissus et cellules humains impose".

15. Recommends forming a group of parlamentarians from the relevant committees to begin the cooperation with the Commission proposed in Action 16; stresses that the actions in the field of ethics proposed by the Commission should not undermine the European Parliament 's codecision rights in the relevant fields; insists that the proposed ethical guidelines should not undermine the competence of the Member States; proposes, therefore, that only minimum ethical standards which must be applied by all Member States should be adopted and that Member States should have the possibility of going further under national law;
15. recommande la formation d'un groupe de parlementaires provenant des commissions concernées pour entamer la coopération avec la Commission proposée à l'action 16; souligne que les actions dans le domaine de l'éthique proposées par la Commission ne devraient pas affaiblir les droits de codécision du Parlement européen dans les domaines visés; insiste sur le fait que les orientations éthiques proposées ne devraient pas affaiblir la compétence des États membres; propose dès lors que seules des normes éthiques minimales devant être appliquées par l'ensemble des États membres soient adoptées et que les États membres aient la possibilité d'aller plus loin dans leur cadre juridique national;

In the light of those commitments and the situation with regard to real monetary gaps and MCAs as at 1 January 1989, the Commission is putting forward the following proposal (a) For Germany and the Netherlands, the Commission proposes the complete elimination of real monetary differences; (b) For all of the Member States applying the full disciplines of the EMS to their currencies, taking account of the level of real monetary differences on January 1, 1989, it is proposed to eliminate the gaps in two steps of which the first would take place at the beginning of the 1989/90 season and would imply the elimination of MCAs.
En vertu de ces engagements et de la situation des écarts monétaires réels et des MCM existants au 1er janvier 1989, la Commission présente la proposition suivante : a) Pour la RFA et pour les Pays Bas, il est proposé de supprimer la totalité des écarts monétaires réels. b) Pour les autres Etats membres à monnaies respectant toutes les disciplines du SME, compte tenu du niveau des écarts monétaires réels au 1er janvier 1989, il est proposé de les éliminer en deux étapes dont la première, au début de la campagne 89-90, correspondà supprimer l'application des MCM.

This applies, among other things, to: - the duration of maternity leave (14 weeks or more) and the amount of remuneration or social security benefit paid during such leave (100% or at least 80%), in that some Member States grant - less than 14 weeks and/or - less than 100% (or 80%); - 4 - - conditions of eligibility for leave, in that some Member States require the women involved to have carried on an occupation for a certain period prior to the beginning of pregnancy; - the obligatory two-week rest period before the presumed date of delivery, an entitlement which to all intents and purposes does not exist as such in the Member States; - prenatal examinations without loss of remuneration, an entitlement not granted in some Member States; - the maintenance of work-related rights and the safeguards against dismissal, in that in some Member States these are subject to seniority of a stipulated length with the same employer or the requirement that the undertaking concerned be of a certain minimum size; - the adjustment of working conditions and working hours, and night- time working, in that the Commission proposal lays down certain provisions, sometimes allowing for alternatives, linked to the maintenance of work-related rights and remuneration, which go beyond the existing provisions in this area in several Member States; - protection against agents and processes, for women who have recently given birth as well as pregnant women, as the Commission's proposal goes beyond the "lists" which exist in some Member States.
Cela vaut notamment : - pour la durée du "congé de maternité" (14 semaines ou plus et le montant de la rémunération/allocation (100 % ou au moins 80%) pendant celui-ci, certains Etats membres accordant - moins de 14 semaines ou/et - moins de 100% (respectivement moins de 80%); - 4 - - pour les conditions d'éligibilité à ce congé, certains Etats membres liant celle-ci à l'exercice d'une activité professionnelle pendant une certaine durée préalablement au début de la grossesse; - pour le repos obligatoire rémunéré de 2 semaines avant la date présumée de l'accouchement, qui en tant que tel n'existe pratiquement pas dans les Etats membres; - pour les examens prénataux sans perte de rémunération, alors que dans plusieurs Etats membres cette dernière n'est pas assurée; - pour le maintien des droits de travail et la garantie contre le licenciement, certains Etats membres exigeant au préalable une certaine ancienneté auprès du même employeur, voire conditionnant ces mesures une taille minimum de l'entreprise; - pour l'aménagement des conditions et du temps de travail, ainsi que pour le travail de nuit dans la mesure où la propositon de la Commission prévoit un certain nombre de dispositions, parfois alternatives, assorties du maintien des droits liés au travail et de la rémunération allant au-delà des dispositions existantes en la matière dans plusieurs Etats membres. - pour la protection face aux agents et procédés, y compris des femmes allaitantes, le texte proposé par la Commission allant au-delà des "listes" existant dans certains Etats membres.

What the Commission proposes The Commission proposes to introduce mandatory time limits within which its services would begin and end inquiries.
Ce que propose la Commission La Commission propose d'introduire des délais obligatoires au cours desquels ses services commenceraient et termineraient les enquêtes.

Being nonetheless obliged to make commitments in respect of programmes and not annual instalments, and with a view to obtaining approval of these programmes on the basis of a financial "credit", the Commission proposed that the Council should adopt a decision of principle covering an overall amount of 265 million ECU, broken down as follows : ../.- 2 - Support programme - steel. million ECU transferred in 1984.- 62.5 million ECU to be transferred in 1985.- 62.5 million ECU ------------------- TOTAL steel 205 million ECU Support programme - coal. million ECU transferred in 1984.- 60 million ECU to be transferred in 1985.- 60 million ECU ------------------- TOTAL coal 60 million ECU Given the progress of budgetary procedures at the time of the Commission proposal, the new method could not be applied from the beginning of 1985.
Devant neanmoins continuer a s'engager sur des programmes et non des tranches annuelles de programmes et en vue, aussi, de pouvoir etablir l'approbation de ces programmes sur une "creance" financiere, elle proposait au Conseil une decision de principe portant sur une enveloppe globale de 265 MECU, ventiles comme suit : - Volet "acier" . MECU transferes en 1984 .- 62,5 MECU a transferer en 1985 .- 62,5 MECU --------------- total "acier" 205 MECU - Volet "charbon" . MECU transferes en 1984 .- 60 MECU a transferer en 1985 .- 60 MECU --------------- total "charbon" 60 MECU Compte tenu de l'avancement des procedures budgetaires au moment de la proposition de la Commission, la nouvelle methode ne pouvait pas etre appliquee des l'exercice 1985.