Traduction de «commission president wishes to add anything else » (Anglais → Français) :

As you know, if the Commission President wishes to add anything else, we will of course be happy to agree to that.
Vous savez bien que, si le président de la Commission a encore quelque chose à dire, nous lui en offrons toujours volontiers la possibilité.

– (IT) Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I do not wish to add anything to the reports by Mr Di Pietro and Mr Costa, with which I am in absolute agreement.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je n’ajouterai rien aux rapports de MM. Di Pietro et Costa, que j’approuve totalement.

I will not add anything else, Mr President, apart from the fact that this lengthy debate, these lengthy discussions, where we have often been forced to repeat and go back over concepts, reasoning and even inflexible positions which were always the same, has been an important test, more for each of us than for Parliament: a difficult test because it involved – something which is not uncommon but, in this case, may have been more marked – casting off our civil clothing, that of the citizen of one Member State, which is a uniform but which, in Parliament, is often constricting, in order to put on the highly dignified and decorous attire of a Member of the European Parliament who must act, respond and intervene on behalf of the whole Parliament.
Je n’ajouterai rien d’autre, Monsieur le Président, sinon le fait que ce long débat, ces longues discussions nous ont souvent vus contraints de répéter, de parcourir à nouveau des concepts, des raisonnements et des positions rigides qui étaient toujours les mêmes, ont été une épreuve importante, plus que pour le Parlement, pour chacun d’entre nous: une épreuve difficile parce qu’elle imposait - ce n’est pas rare mais, dans ce cas-ci, c’est peut-être plus marqué - que nous nous débarrassions de notre costume civil de citoyen d’un État membre - qui est un uniforme, mais souvent un uniforme étroit dans ce Parlement - pour revêtir celui, de grande dignité et de grande décence, d’un député européen qui doit agir, répondre et intervenir au nom de tout le Parlement.

– (ES) The Commission does not wish to add anything to what I have previously stated.
- (ES) La Commission ne désire rien ajouter aux commentaires qui ont déjà été présentés en plusieurs occasions.

I do not, however, think I need add anything else, irrespective of which language I might wish to use.
Je ne pense pas devoir ajouter quelque chose, quelle que soit la langue dans laquelle je souhaite m'exprimer.

Do you have anything else you wish to add on the question of privilege?
Avez-vous autre chose à ajouter, au sujet de la question de privilège?

The Speaker: Dear colleagues, the President of the Treasury Board is here. If he wishes to add anything to these comments, I invite him to speak.
Le Président: Ma chère collègue, le président du Conseil du Trésor est ici, s'il désire ajouter quelque chose à ces commentaires, je l'invite à le faire.

Mr. Richard Neville: No, I don't wish to add anything else, Mr. Chairman.
M. Richard Neville: Non, je ne souhaite rien ajouter, monsieur le président.