Traduction de «else you wish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do you wish to help a relative immigrate?
Si vous songez à aider un parent à immigrer...

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

EITHER-OR- | OR else-
OU-OU-

social exclusion not else-where classified
exclusion sociale et non classée ailleurs | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can discuss it right now or the steering committee can have a quick discussion with Senator Carignan and anyone else who wishes to discuss it, and I believe that is the way you would prefer to go.
Nous pouvons en discuter dès maintenant ou laisser au comité de direction le soin d'en discuter avec le sénateur Carignan et quiconque veut en discuter, ce que vous préféreriez, je crois.

I see no one else who wishes to speak (Clause 29 agreed to) (Clauses 30 to 32 agreed to) (On clause 33—Enforcement of agreements) The Chair: Madame Ashton, you wanted to talk about clause 33 when we were at clause 33, so you have the floor.
Je ne vois personne d'autre voulant intervenir (L'article 29 est adopté.) (Les articles 30 à 32 sont adoptés.) (Article 33 —Exécution des accords) La présidente: Madame Ashton, vous vouliez parler de l'article 33; je vous cède donc la parole.

– I have made it clear since I took over the chair that I expect people to keep to their speaking time for the rest of this evening or else we are going to have trouble because we will run over midnight and I do not wish to do that.
– J’ai clairement précisé, depuis que j’ai assuré la présidence, que je compte sur les orateurs pour qu’ils respectent leur temps de parole durant le reste de la soirée, sinon nous aurons des ennuis parce que nous serons toujours ici à minuit, ce que je ne souhaite pas.

Do you have anything else you wish to add on the question of privilege?
Avez-vous autre chose à ajouter, au sujet de la question de privilège?

I wish to remind the House that, in speaking about fighting fraud, we are referring not only to protecting the financial interests of the European Union or national public finances. More than anything else, we are also talking about people’s interests as tax payers who want to see the tax burden shouldered fairly and not increased on account of those who evade taxes through smuggling or by abusing European Union funds.
Je voudrais rappeler à l’Assemblée que lorsque nous parlons de lutte contre la fraude, nous parlons non seulement de la protection des intérêts financiers de l’Union européenne ou des finances publiques nationales mais surtout des intérêts des citoyens en tant que contribuables, qui veulent que le poids fiscal soit réparti équitablement et non alourdi à cause de ceux qui fraudent le fisc en s’adonnant à la contrebande ou en abusant des fonds de l’Union européenne.

I wish to reaffirm that the logic of irresponsibility that in this field frequently haunts the Community institutions and which always finds someone else to blame, must end.
Je voudrais réaffirmer ici qu'il faut en finir avec la logique de l'irresponsabilité qui règne souvent dans ce domaine au sein des institutions communautaires et qui consiste à toujours rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.

I can tell you in advance that Senators Gauthier, Simard, Prud'homme, and anyone else who wishes to join us, will be re-introducing all these inquiries.
Je vous dis à l'avance que les Gauthier, les Simard, les Prud'homme et les autres qui voudront bien se joindre à nous reprendront l'ensemble de ces interpellations.

So when you wish to communicate something you need to pick your moment and you cannot pick a moment which on that day belongs to someone else.
Dès lors, lorsque vous désirez expliquer quelque chose, vous devez choisir le bon moment et vous ne pouvez choisir un moment qui appartient ce jour à quelqu'un d'autre.

On this point, which we all recognise to be a sensitive one, our approach – without wishing to deviate from the precise terms of the Helsinki conclusions – is to go as far as possible in involving Parliament, either in the formal manner laid down in those conclusions or else by means of some informal framework under which this institution is content to rely on collaboration with the presidency.
Pour ce qui est de cet aspect, que nous savons sensible également, notre position, sans vouloir s'écarter de ce qui a été prévu dans les conclusions d'Helsinki, est de tenter d'aller le plus loin possible en ce qui concerne le développement de ce Parlement, que se soit dans le cadre formel établi dans ces conclusions ou que ce soit selon un modèle informel que cette institution considère adéquat.

You take advantage of this Faustian bargain; and, therefore, the tax authorities have the right to ask for information, just as charities have to disclose and whoever else you wish to put in there.
Vous profitez de ce pacte faustien; par conséquent, les autorités fiscales ont le droit de demander de l'information, tout comme les organismes caritatifs doivent divulguer de l'information et il en va de même pour quiconque vous voudriez ajouter.