Vertaling van "commission please explain " (Engels → Frans) :

Can you please explain to the committee what the international standards for truth commissions are, in your opinion?
Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer au comité quelles sont les normes internationales qui s'appliquent aux commissions de vérité à votre avis?

With that background, Mr. Ferguson, can you please explain to this committee what other major findings on the Canadian Dairy Commission were in this report?
Dans ce contexte, monsieur Ferguson, pouvez-vous dire au comité quelles autres constatations sur la Commission canadienne du lait sont dans le rapport?

Speaking as a pilot myself: can the Commission please explain why the pilots’ associations were not consulted in this matter, and could it also confirm that the concerns of pilots and other people working in this industry will be fully taken into account?
En tant que pilote moi-même, je voudrais demander à la Commission de nous expliquer pourquoi les associations de pilotes n’ont pas été consultées sur cette question, et de confirmer également que les inquiétudes des pilotes et des autres travailleurs du secteur aérien seront pleinement prises en considération.

Could the Commission please explain the delay in publishing the draft proposal on cross-border healthcare, given the political requirement to legislate following the ECJ's judgments in this area and the promise given when healthcare was removed from the Services Directive (2006/123/EC)?
La Commission pourrait-elle expliquer les retards dont souffre la publication de la proposition de directive concernant les soins de santé transfrontaliers étant donné l'exigence politique de légiférer selon les arrêts rendus par la Cour de justice dans ce domaine et la promesse faite lorsque les prestations de soins de santé ont été exclues de la directive sur les services (2006/123/CE)?

If this is not the case can the Commission please explain why not and outline the relevant legislation applicable to these sectors?
Si tel n'est pas le cas, la Commission peut-elle expliquer pour quelles raisons et indiquer la législation pertinente applicable à ces secteurs?

21) For each of the UTPs and corresponding possible fair practices identified above, please: a) Indicate whether or not you agree the analysis of the Commission. If applicable, provide additional information. b) Explain whether the UTP is relevant for the sector in which you are active. c) Explain if the corresponding possible fair practice could be applied across the board in different sectors? d) Explain if the UTP should be prohibited per se or if its assessment should be made on a case by-case basis.
21) Pour chacune des PCD et pratiques loyales correspondantes énumérées ci-dessus, veuillez: a) indiquer si vous approuvez ou non l'analyse de la Commission et, le cas échéant, fournir des éléments complémentaires; b) expliquer si votre secteur est concerné par cette PCD; c) expliquer si la pratique loyale correspondante pourrait s'appliquer de manière générale dans les différents secteurs; d) expliquer si la PCD doit être interdite dans l'absolu ou être examinée au cas par cas.

Can you please explain why over $170 million was spent in commission to these agencies, when the Public Service Commission says that we have competent officials to hire staff in the public service?
Pouvez-vous me dire comment il se fait que plus de 170 millions de dollars ont été versés en commissions à ces agences, alors que la commission s'assure que nous avons des fonctionnaires compétents pour faire l'embauche de personnel dans la fonction publique?

If this question has been asked in a different way, I apologize for asking it in my way, but could you please explain.In the Maurice Richard series, Groupe Everest received commissions according to the industry average or policies of $67,826, but got $116,000 to transfer funds from Public Works to the producers of the series, $7,500 to funnel money to the millennium series, $4,500 to funnel money to the old port, and $39,000 to help move money to the RCMP celebration.
Si cette question a déjà été posée d'une manière différente, je m'excuse de la poser à ma manière, mais auriez-vous l'obligeance de nous expliquer.Dans l'affaire de la série sur Maurice Richard, le Groupe Everest a reçu des commissions conformes à la moyenne ou aux politiques de l'industrie, au montant de 67 826 $, mais a reçu 116 000 $ pour transférer des fonds des Travaux publics aux producteurs de la série, 7 500 $ pour acheminer de l'argent à la série sur le millénaire, 4 500 $ pour acheminer de l'argent au Vieux-Port, et 39 000 $ pour aider à transférer de l'argent devant servir aux célébrations de la GRC.

Given Parliament's recent resolution R5-0055/2001 which calls for the involvement of the local population in the choice and delivery of projects for building peace, would the Commission please explain which regions of Colombia the EU is engaged in and how and why these regions were chosen?
Vu la récente résolution du Parlement européen R5-0055/2001 qui souhaite l'implication de la population locale dans la sélection et la mise en œuvre des programmes de construction de la paix, la Commission pourrait-elle indiquer quelles sont les régions où l'Union européenne est engagée, comment elles ont été choisies et pourquoi ?