Traduction de «commission its intention to acquire saarbergwerke and preussag » (Anglais → Français) :

20. Welcomes the Commission's Green Paper 'Towards adequate, sustainable, and safe pension systems', particularly the Commission's intention to improve the acquirement of pension rights for EU-citizens (temporarily) working in another Member State;
20. accueille favorablement le livre vert de la Commission intitulé "Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe", notamment l'intention déclarée de la Commission d'améliorer l'acquisition de droits à pension pour les citoyens de l'Union qui travaillent (de façon provisoire) dans un autre État membre;

RAG first notified the Commission of its intention to acquire Saarbergwerke and Preussag Anthrazit in November 1997.
RAG a notifié à la Commission son intention de racheter Saarbergwerke et Preussag Anthrazit en novembre 1997.

On 14 January 2004, Volkswagen AG (VW) notified to the Commission its intention to acquire a majority shareholding in VW Automobile Stuttgart KG and Audi Zentrum Stuttgart GmbH Co. KG, two newly created companies in which the current owner Hahn + Lang GmbH Co. KG (H+L) will retain a co-controlling minority shareholding.
Le 14 janvier 2004, Volkswagen AG (VW) a notifié à la Commission son intention d'acquérir une participation majoritaire dans VW Automobile Stuttgart KG et Audi Zentrum Stuttgart GmbH Co. KG, deux sociétés créées récemment dans lesquelles le propriétaire actuel, Hahn + Lang GmbH Co. KG (H+L), conservera une participation minoritaire qui lui confèrera un droit de contrôle conjoint.

14. Notes the Commission's intention to end the Agency's mandate at the end of 2008 and to hand over the Agency's activities to the Commission's own delegations and local offices; takes the view that, under its mandate, the Agency has achieved positive results despite both numerous criticisms from the Court of Auditors throughout its existence and a lack of support from the Commission; takes the view that the know-how acquired by the Agency's staff could be used once again by the Commission; calls on its competent committee to see whether phasing out the Agency would not have a negative impact on the economic and political progress needed and whether the Commission's own delegations and local offices can perform the same tasks as defined in the Agency's mandate;
14. prend note des intentions de la Commission de fixer un terme au mandat de l'Agence (fin 2008) et de confier ses activités à ses délégations et bureaux locaux; estime que les résultats de l'Agence dans le cadre de son mandat sont positifs en dépit des nombreuses critiques formulées par la Cour des comptes tout au long de son existence et du manque de soutien de la Commission; estime que le savoir-faire acquis par le personnel de l'Agence pourrait à nouveau être mis à profit par la Commission; demande à sa commission compétente d'examiner si la suppression progressive de l'Agence aurait un effet défavorable sur les progrès économiques et politiques nécessaires et si les délégations et bureaux locaux de la Commission peuvent accomplir les mêmes tâches telles que définies dans le mandat de l'Agence;

14. Notes the Commission's intention to end the Agency's mandate (at the end of 2008) and to hand over the Agency's activities to the Commission's own delegations and local offices; takes the view that, under its mandate, the Agency has achieved positive results despite numerous criticisms from the Court of Auditors throughout its existence and a lack of support from the Commission; takes the view that the know-how acquired by the Agency's staff could be used once again by the Commission;
14. prend note des intentions de la Commission de fixer un terme au mandat de l'Agence (fin 2008) et de confier ses activités à ses délégations et bureaux locaux; estime que les résultats de l'Agence dans le cadre de son mandat sont positifs en dépit des nombreuses critiques formulées par la Cour des comptes tout au long de son existence et du manque de soutien de la Commission; estime que le savoir-faire acquis par le personnel de l'Agence pourrait à nouveau être mis à profit par la Commission;

On March 30 the Dutch bank ABN AMRO notified to the Commission under the European Merger Control Regulation its intention to acquire control of Banca Antonveneta.
Le 30 mars, la banque néerlandaise ABN AMRO avait informé la Commission, en vertu du règlement européen sur le contrôle des fusions, de son intention de prendre le contrôle de la banque Antonveneta.

On 10 March 1999, Hutchison Port Holdings (a member of the Hutchison Whampoa Group) and RMPM notified to the Commission their intention to acquire joint control of ECT, the leading container terminal operator in the Port of Rotterdam.
Le 10 mars 1999, Hutchison Port Holdings (appartenant au groupe Hutchison Whampoa) et RMPM ont fait part à la Commission de leur intention d'acquérir le contrôle en commun d'ECT, principal exploitant de terminaux à conteneurs au port de Rotterdam.

On 10 March 1999, Hutchison Port Holdings Ltd ('Hutchison') and Rotterdam Municipal Port Management ('RMPM') notified to the European Commission their intention to acquire joint control of European Combined Terminals BV ('ECT').
Le 10 mars 1999, Hutchison Port Holdings Ltd ('Hutchison') et Rotterdam Municipal Port Management ('RMPM') ont notifié à la Commission européenne leur intention d'acquérir le contrôle commun de European Combined Terminals BV ('ECT').

After a detailed investigation under Article 66 of the ECSC Treaty (ECSC), under which the European Commission examines concentrations in the coal and steel industries, the Commission has authorised, subject to conditions, the acquisition of Saarbergwerke AG (Saarbergwerke) and Preussag Anthrazit GmbH (Preussag) by RAG Aktiengesellschaft (RAG).
Après une enquête détaillée au titre de l'article 66 du Traité CECA, sous lequel la Commission européenne examine des concentrations dans les industries charbonnières et sidérurgiques, la Commission a autorisé, sous réserve de conditions, l'acquisition de Saarbergwerke AG (Saarbergwerke) et de Preussag Anthrazit GmbH (Preussag) par RAG Aktiengesellschaft (RAG).