Vertaling van "commission is now needed quickly " (Engels → Frans) :

We need to cut off its supply as best we can. Today's stronger rules are a big step forward but we now need quick agreement on the further improvements the Commission proposed last July".
Nous devons donc couper son approvisionnement dans toute la mesure du possible. Les règles renforcées entrées en vigueur aujourd'hui constituent certes une avancée importante, mais nous devons à présent nous accorder rapidement sur les nouvelles améliorations proposées par la Commission en juillet dernier».

The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.
La proposition de la Commission doit maintenant être adoptée par le Conseil, votant à la majorité qualifiée, après consultation du Parlement européen.

In addition, the Council has finally managed to reach a political agreement on the legislative package concerning mergers and control of mergers which Member States now need to enforce quickly.
En outre, le Conseil est enfin parvenu à dégager un accord politique sur le paquet législatif relatif aux fusions et au contrôle des fusions, qui nécessite maintenant une mise en oeuvre rapide par les États membres.

- The emergency procedures in Council Regulations 975/99 and 976/99 (art. 14 and 15) for use "in cases of urgent and unforeseeable need" allow the Commission to commit funds quickly after consulting the Member States who have five days to react.
- Le recours aux procédures d'urgence prévues dans les règlements du Conseil 975/99 et 976/99 (art. 14 et 15) pour "des actions concernant des besoins immédiats et non prévisibles" permet à la Commission d'engager rapidement des fonds après avoir consulté les États membres qui disposent d'un délai de cinq jours pour réagir.

Recognising that Bulgaria now needs to implement what has been decided, avoiding any steps backward and demonstrating a strong track record, the Commission has decided to make its next assessment at the end of 2013.This will allow the time required to assess tangible results.
La Commission, consciente que la Bulgarie doit à présent exécuter les décisions qui ont été prises, éviter tout recul et présenter un bilan satisfaisant, a décidé de procéder à la prochaine évaluation à la fin de 2013. Elle disposera ainsi du temps nécessaire pour apprécier des résultats tangibles.

The Commission will now quickly move forward with three legislative proposals, which are central to the creation of a CMU:
La Commission va maintenant rapidement faire avancer trois propositions législatives essentielles pour la création de l'UMC:

The Commission proposals now need to be adopted by the European Parliament and by Member States in the Council of the European Union in order to become law.
La proposition de la Commission doit maintenant être adoptée par le Parlement européen et par les États membres au sein du Conseil de l’Union européenne pour acquérir force de loi.

To become law, the Commission proposal now needs to be adopted by the Member States in the Council (acting in unanimity), after obtaining the consent of the European Parliament.
Pour acquérir force de loi, la proposition de la Commission doit maintenant être adoptée (à l'unanimité) par les États membres réunis au sein du Conseil, après approbation du Parlement européen.

The adoption of the legislative package after extensive negotiations is just the beginning: Member States now need to put it quickly into practice".
L'adoption du paquet législatif après d'intenses négociations n'est que le premier pas: les États membres doivent à présent le mettre rapidement en œuvre".

According to the Commission, attention now needs to be focused on its effective implementation and on adapting these standards to new risks and work practices brought on by technological development.
Pour la Commission, il convient maintenant de s'attacher à la mise en oeuvre effective de ce cadre et à l'adaptation de ces normes aux nouveaux risques et aux nouvelles pratiques issus de l'évolution technologique et des progrès scientifiques.