Vertaling van "commission however believes that it would be worth reconsidering them " (Engels → Frans) :

The Commission however believes that it would be worth reconsidering them at a later stage once the implementation of the other, more urgent, elements of this action plan is more advanced.
La Commission est toutefois d’avis qu’il serait utile de les réexaminer à un stade ultérieur, une fois que la mise en œuvre des autres éléments, plus urgents, du présent plan d’action aura progressé.

However, the reality is that the privacy commissioners of this country, many of them, believe the bill would violate rights of privacy.
Toutefois, en réalité, de nombreux commissaires à la protection de la vie privée de ce pays croient que le projet de loi enfreint le droit à la vie privée.

We believe, however, that legislative measures alone are insufficient to combat cyberbullying and we urge the government to commit to a broader, more holistic strategy to deal with cyberbullying that would also include public awareness resources for both parents and kids to allow them to see the signs of cyberbullying which they probably would not recognize under normal circumstances.
Toutefois, nous croyons que, seules, les mesures législatives sont insuffisantes pour lutter contre la cyberintimidation. C'est pourquoi nous exhortons le gouvernement à adopter une stratégie plus vaste et plus holistique de lutte contre la cyberintimidation.

It would be worth identifying the optimal solutions to this situation and I strongly believe that Commissioner Kroes and the Commission will agree to them.
Il conviendrait d’identifier les solutions optimales pour remédier à cette situation et je suis convaincu que la commissaire Kroes et la Commission les accepteront.

However, I would argue that to put a democratic stamp and to have that consultation with Canadians that so many of them want, it would be worth the money that we're going to spend to get Canadians' input and add that democratic stamp to the Senate.
Par contre, il me semble que, si cela nous permet d'en arriver à un régime démocratique de consultation des Canadiens — régime que réclament bon nombre de citoyens — ces dépenses sont justifiées, surtout si elles nous permettent de connaître l'opinion des Canadiens et de faire du Sénat une institution plus démocratique.

However, I also believe that it has every right to distance itself from the Commission's report, and I would like to explain what I mean by that.
Toutefois, je pense aussi qu'il est justifié de prendre ses distances du rapport de cette commission, et je vais m'expliquer.

However, in the light of your point on the wording of Rule 185, I believe that I should correspond with the Council and the Commission and suggest to them that, subject to our Rules, it would indeed be in order for them to answer the questions you mention.
Toutefois, à la lumière de votre remarque concernant la formulation de l’article 185, je crois que je devrais me mettre en rapport avec le Conseil et la Commission et leur suggérer qu’ils devraient effectivement, conformément à notre règlement, répondre aux questions mentionnées par vos soins.

However, if employer interference is such that employees have been threatened into believing that the exercise of their rights would be injurious to them, then a representation vote is not likely to result in an accurate expression of their wishes.
Cependant, si l'ingérence de l'employeur est telle que les employés ont été portés à croire, par des menaces, que l'exercice de leurs droits leur porterait préjudice, la tenue d'un scrutin de représentation ne se traduira vraisemblablement pas par une expression juste de leurs souhaits.